1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:40,498 --> 00:00:41,817
Tom!

4
00:00:41,897 --> 00:00:44,018
Oh, Tom!

5
00:00:50,615 --> 00:00:52,614
Hei, Jim!

6
00:00:54,815 --> 00:00:57,095
Wah!

7
00:03:04,260 --> 00:03:06,138
Sialan anak itu.

8
00:03:06,178 --> 00:03:08,577
Dia selalu terlambat.

9
00:03:08,657 --> 00:03:11,177
Saya nyatakan, Anda tidak akan pernah melakukannya
tahu itu Tom dan Sid

10
00:03:11,258 --> 00:03:13,136
bahkan saudara tiri,
maukah kamu?

11
00:03:13,176 --> 00:03:15,176
Jika dia belajar
ayat-ayat Alkitabnya

12
00:03:15,256 --> 00:03:16,455
untuk sekolah minggu,

13
00:03:16,536 --> 00:03:17,855
dia mungkin
anak laki-laki yang lebih baik.

14
00:03:17,935 --> 00:03:19,934
Kami tidak akan menunggunya.
Duduk dan makan.

15
00:03:19,975 --> 00:03:21,654
Ambil kuenya.

16
00:03:22,853 --> 00:03:25,534
Biarkan saya membantu Anda
dengan itu, sepupu Mary.

17
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Nona Polly!
Oh, Nona Polly!

18
00:03:31,332 --> 00:03:32,652
Ada apa, Jim?

19
00:03:32,732 --> 00:03:34,971
Apakah kamu menginginkan ini
kayu atau kayu ini?

20
00:03:35,051 --> 00:03:36,131
Oh, kayu apa saja, Jim.

21
00:03:36,170 --> 00:03:38,769
Mungkin kayu ini
lebih baik dari kayu ini!

22
00:03:38,850 --> 00:03:40,969
Oh, baiklah.

23
00:03:43,048 --> 00:03:44,169
Hehe!

24
00:03:48,969 --> 00:03:50,046
Tanah Gosyen,

25
00:03:50,125 --> 00:03:52,126
rambutmu terlihat seperti itu
sarang hoorah.

26
00:03:52,166 --> 00:03:54,326
Apakah kamu mencuci
tanganmu bagus?

27
00:03:54,365 --> 00:03:56,245
MM. Memberikan dirimu sendiri
sebuah jilatan dan sebuah janji,

28
00:03:56,325 --> 00:03:57,443
Saya akan terikat dengan layak.

29
00:03:57,524 --> 00:03:58,963
Makanlah makan malammu
sebelum menjadi dingin.

30
00:03:59,043 --> 00:04:01,324
Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu
roti harian kita. Amin.

31
00:04:01,363 --> 00:04:03,443
Roti, sepupu Mary, tolong.

32
00:04:03,523 --> 00:04:06,041
Tom, itu benar
hangat yang kuat

33
00:04:06,122 --> 00:04:07,962
di sekolah hari ini,
bukan?

34
00:04:08,042 --> 00:04:08,962
Yasum.

35
00:04:09,042 --> 00:04:09,961
Hmm.

36
00:04:10,042 --> 00:04:12,441
Bukankah kamu mau
pergi berenang, Tom?

37
00:04:12,521 --> 00:04:15,160
Tidak. Ya, tidak terlalu banyak.

38
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
Tapi kamu tidak terlalu hangat
sekarang, kan?

39
00:04:17,959 --> 00:04:20,357
Beberapa dari kita terjebak
kepala kita di bawah pompa.

40
00:04:20,438 --> 00:04:22,038
Punyaku masih lembap, paham?

41
00:04:22,118 --> 00:04:23,238
Ya.

42
00:04:23,319 --> 00:04:25,157
Jika Anda hanya memompa
air di kepalamu,

43
00:04:25,237 --> 00:04:27,756
kamu tidak perlu membatalkannya
kerah bajumu

44
00:04:27,836 --> 00:04:29,956
tempat aku menjahitnya,
benarkah?

45
00:04:31,516 --> 00:04:34,555
Hmm. Yah, aku yakin
kamu telah membolos

46
00:04:34,634 --> 00:04:37,635
dari sekolah
dan pergi berenang.

47
00:04:40,234 --> 00:04:42,633
Bukan begitu
menjahit kerahnya

48
00:04:42,712 --> 00:04:45,110
dengan benang putih,
bibi Polly?

49
00:04:45,151 --> 00:04:47,031
Ya, benar.

50
00:04:47,111 --> 00:04:49,029
Benangnya berwarna hitam.

51
00:04:49,109 --> 00:04:51,309
Tom!

52
00:04:51,350 --> 00:04:52,349
Hah!

53
00:04:52,429 --> 00:04:54,749
Aduh! Itu bisa berubah
hitam, bukan?

54
00:04:54,830 --> 00:04:56,028
Di bawah sinar matahari?

55
00:04:56,107 --> 00:04:57,108
Yah, kamu sudah cukup

56
00:04:57,148 --> 00:04:58,627
untuk memberikan Orang Suci
konsepnya.

57
00:04:58,708 --> 00:04:59,748
Yasum.

58
00:04:59,827 --> 00:05:02,708
Sekarang, kamu berjalan lurus
sampai ke tempat tidur dan sekarang.

59
00:05:30,500 --> 00:05:31,820
Aduh!

60
00:05:39,296 --> 00:05:41,896
Main membolos di hari Jumat,

61
00:05:41,936 --> 00:05:44,016
mengapur pada hari Sabtu!

62
00:05:45,015 --> 00:05:46,695
Aku akan melakukannya, Bibi Polly,

63
00:05:46,735 --> 00:05:48,614
tapi tidak ada
kapur apa pun.

64
00:05:48,694 --> 00:05:50,533
Oh ya, ada.

65
00:05:50,614 --> 00:05:55,732
Saya mencampur 3 utuh
ember penuh sendiri.

66
00:05:57,812 --> 00:05:59,412
Itu bagus sekali
pagar besar?

67
00:05:59,492 --> 00:06:01,211
Setiap incinya.

68
00:06:01,291 --> 00:06:03,929
Dan kamu tidak mau
ada goresan di dalamnya,

69
00:06:04,010 --> 00:06:05,291
benarkah, bibi Polly?

70
00:06:05,330 --> 00:06:06,810
Tidak ada satu pun.

71
00:06:08,010 --> 00:06:10,688
Aku akan memberitahu anak-anak
kamu tidak bisa berenang

72
00:06:10,729 --> 00:06:13,087
karena kamu harus
mengapur pagar lama.

73
00:06:13,128 --> 00:06:14,527
Sampai jumpa, Tom.

74
00:06:28,124 --> 00:06:34,121
Bibi Polly!

75
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
Katakan, Jim...

76
00:06:38,121 --> 00:06:41,120
Aku akan mengambil airnya
jika Anda akan mengapur.

77
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
Saya tidak bisa, tuan Tom!

78
00:06:43,079 --> 00:06:46,400
Nona Polly menyuruhku ikut
dan mengurus bisnisku sendiri.

79
00:06:46,479 --> 00:06:50,397
Dan jika tidak, dia akan melakukannya
merebut kepalaku.

80
00:06:50,477 --> 00:06:52,317
Dia? Hah!

81
00:06:52,397 --> 00:06:54,396
Dia tidak pernah
menjilat siapa pun.

82
00:06:54,476 --> 00:06:57,397
Hanya memukul mereka
kepala dengan bidal.

83
00:06:57,475 --> 00:06:58,915
Seperti ini.

84
00:06:58,996 --> 00:07:00,075
Aduh!

85
00:07:00,115 --> 00:07:01,515
Permisi, tuan Tom.

86
00:07:01,595 --> 00:07:03,394
bukan maksudku
untuk menyakitimu.

87
00:07:03,474 --> 00:07:06,313
Jim, aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.

88
00:07:06,393 --> 00:07:07,994
Jika Anda mau
mengapur sebagian,

89
00:07:08,072 --> 00:07:10,792
akan kutunjukkan padamu
jari kakiku yang pendek.

90
00:07:12,712 --> 00:07:14,071
Coba saya lihat.

91
00:07:16,512 --> 00:07:17,911
Aduh!

92
00:07:21,910 --> 00:07:24,109
Bersihkan sungai!

93
00:07:24,189 --> 00:07:27,467
Akulah kapal uapnya
Missouri yang besar.

94
00:07:27,508 --> 00:07:31,067
Menuju St. Louis
dari New Orleans.

95
00:07:31,107 --> 00:07:34,186
Biarkan dia pergi!
Semangat penuh!

96
00:07:34,266 --> 00:07:35,665
Hentikan dia!

97
00:07:38,504 --> 00:07:41,103
aku pergi
a- berenang, aku.

98
00:07:41,183 --> 00:07:43,183
Tapi tentu saja,
kamu lebih suka bekerja.

99
00:07:43,263 --> 00:07:45,504
Apa yang Anda sebut pekerjaan?

100
00:07:45,583 --> 00:07:47,861
Mengapa itu tidak berhasil?

101
00:07:47,902 --> 00:07:51,182
Yah, yang aku tahu
apakah itu cocok dengan Tom Sawyer.

102
00:07:51,260 --> 00:07:54,180
Katakan, izinkan aku
mengapur sedikit.

103
00:07:54,260 --> 00:07:58,899
Kupikir aku akan membiarkannya
seorang pria yang mengapur?

104
00:07:58,979 --> 00:08:00,179
Oh, ayolah sekarang.

105
00:08:00,259 --> 00:08:02,898
aku akan membiarkanmu
jika kamu adalah aku.

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,459
Tidak. Jika ya
bagian dalam,

107
00:08:05,497 --> 00:08:07,497
Saya tidak keberatan.

108
00:08:07,577 --> 00:08:09,496
Dan Bibi Polly tidak mau.

109
00:08:09,576 --> 00:08:13,255
Tapi dia sangat khusus
tentang bagian luar.

110
00:08:13,296 --> 00:08:14,455
Ah, sial.

111
00:08:14,497 --> 00:08:15,975
Saya akan berhati-hati.

112
00:08:16,055 --> 00:08:18,653
aku akan memberimu
sisa apelku.

113
00:08:18,693 --> 00:08:23,252
Nah, ini-
tidak. Aku takut.

114
00:08:23,291 --> 00:08:26,172
Dan aku akan memberimu
ini juga.

115
00:08:27,091 --> 00:08:29,851
Bukankah itu
sebuah humdinger.

116
00:08:29,891 --> 00:08:30,849
Apa itu?

117
00:08:30,890 --> 00:08:32,889
Itu tidak aktif
pengetuk pintu kuningan.

118
00:08:32,969 --> 00:08:38,168
Sepanjang hidupku aku menginginkannya
sebuah kenop dari pengetuk pintu kuningan.

119
00:08:38,247 --> 00:08:39,647
Ya...

120
00:08:39,688 --> 00:08:40,848
Di sini.

121
00:08:40,888 --> 00:08:43,247
Cepat, sebelumnya
Saya berubah pikiran.

122
00:09:18,838 --> 00:09:20,876
Jangan beritahu bibi Polly.

123
00:09:20,956 --> 00:09:23,876
Aku tidak melihat apa pun,
Tuan Tom.

124
00:09:24,675 --> 00:09:27,275
Hei, bibi Polly!

125
00:09:27,356 --> 00:09:30,033
Bibi Polly!

126
00:09:38,152 --> 00:09:39,672
Ini bibi Polly itu.

127
00:09:39,751 --> 00:09:41,951
Bibi Polly di sini,
bibi Polly di sana.

128
00:09:45,270 --> 00:09:47,630
Nah, apa itu
masalahnya sekarang?

129
00:09:47,669 --> 00:09:50,349
Tidak bisakah kamu cenderung bekerja
dan meninggalkan tubuh dengan damai?

130
00:09:50,429 --> 00:09:52,349
Bolehkah saya pergi sekarang,
bibi Polly?

131
00:09:52,429 --> 00:09:53,868
Berapa banyak yang telah kamu lakukan?

132
00:09:53,948 --> 00:09:56,028
Semuanya sudah selesai.
3 lapis juga.

133
00:09:56,068 --> 00:09:57,348
Sekarang, lihat di sini, Tom,

134
00:09:57,427 --> 00:09:59,466
jangan berbohong padaku.
Saya tidak tahan.

135
00:09:59,547 --> 00:10:01,066
Nah, lihat.

136
00:10:03,426 --> 00:10:04,866
Hah.

137
00:10:06,864 --> 00:10:09,343
Yah, aku tidak pernah!

138
00:10:09,422 --> 00:10:11,463
Tidak ada hasil
'kelilingi itu.

139
00:10:11,543 --> 00:10:13,662
Anda bisa bekerja
ketika Anda punya pikiran untuk melakukannya.

140
00:10:13,743 --> 00:10:15,342
Baiklah, larilah
dan bermain.

141
00:10:15,421 --> 00:10:18,541
Kebajikan adalah imbalannya sendiri
seperti yang dikatakan buku bagus itu.

142
00:10:24,060 --> 00:10:28,059
Bibi Polly!

143
00:10:29,057 --> 00:10:30,058
Ohh!

144
00:10:30,138 --> 00:10:31,138
Bibi Polly!

145
00:10:31,217 --> 00:10:33,937
Oh, demi hidup-hidup!

146
00:10:34,018 --> 00:10:35,457
Ohh! Ohh!

147
00:10:35,538 --> 00:10:39,016
Di sana, jangan khawatir,
Sidney, sayang.

148
00:10:39,056 --> 00:10:41,535
Anda bisa memakainya
setelan hari Minggumu.

149
00:10:41,615 --> 00:10:43,655
Tunggu sampai aku mendapatkan tanganku

150
00:10:43,735 --> 00:10:46,653
pada pengobrol itu
ketika dia pulang.

151
00:10:46,734 --> 00:10:48,814
Berlangsung. Aduh Buyung.

152
00:10:49,934 --> 00:10:51,252
Gadis: Yoo-hoo!

153
00:10:53,613 --> 00:10:55,052
Halo, Amy.

154
00:10:55,133 --> 00:10:56,732
Halo, Tom...

155
00:10:56,812 --> 00:11:01,249
Sayang, aku mengerti
sesuatu untukmu.

156
00:11:04,608 --> 00:11:06,447
Kemana saja kamu?
begitu lama?

157
00:11:06,527 --> 00:11:09,208
Aku belum melihatmu
sejak kita bertunangan.

158
00:11:09,247 --> 00:11:11,806
Saya terkena cacar air.

159
00:11:11,847 --> 00:11:14,126
Anda belum punya
sekarang, bukan?

160
00:11:14,205 --> 00:11:15,126
Tidak, konyol.

161
00:11:15,206 --> 00:11:17,046
Pikirkan ibu
akan membiarkanku keluar

162
00:11:17,124 --> 00:11:19,445
jika saya tidak sembuh semua?

163
00:11:19,525 --> 00:11:23,044
Siapa yang pindah
di seberang jalan?

164
00:11:25,603 --> 00:11:29,042
Aku mendengar mama berkata
itu adalah hakim baru.

165
00:11:29,122 --> 00:11:32,442
Oh, itu milik mereka
gadis kecil yang konyol.

166
00:11:32,521 --> 00:11:35,041
Dia mengerikan!

167
00:11:37,600 --> 00:11:40,799
Ma menyuruhku bermain
bersamanya, tapi aku tidak mau.

168
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
Dia terlalu jelek.

169
00:11:41,998 --> 00:11:44,397
Tidak ada orang di sini
akan menyukainya.

170
00:11:52,116 --> 00:11:54,714
MM. Katakan, Amy?

171
00:11:54,795 --> 00:11:57,835
Apakah kamu yakin kamu mengerti?
atas cacar air?

172
00:11:57,913 --> 00:11:59,113
Ya.

173
00:11:59,193 --> 00:12:00,432
Yakin yakin?

174
00:12:00,513 --> 00:12:03,033
Mengapa ya.
Ada apa?

175
00:12:03,113 --> 00:12:04,713
Kamu terlihat sangat pucat.

176
00:12:04,792 --> 00:12:06,032
Saya bersedia?

177
00:12:06,111 --> 00:12:08,312
Apa 2 warna merah jambu itu
bintik di pipimu?

178
00:12:08,391 --> 00:12:10,191
Bintik merah muda? Di mana?

179
00:12:10,231 --> 00:12:12,910
Tentu saja, mungkin itu benar
hanya racun Ivy.

180
00:12:12,990 --> 00:12:14,630
Ya. Mungkin itu benar.

181
00:12:15,990 --> 00:12:18,428
Tapi aku belum pernah ke sana
keluar dari rumah.

182
00:12:18,509 --> 00:12:19,589
Oh!

183
00:12:20,707 --> 00:12:25,186
Bu! Bu!

184
00:12:47,582 --> 00:12:48,780
Uhh!

185
00:12:51,419 --> 00:12:53,499
Becky! Becky!

186
00:12:53,580 --> 00:12:55,019
Ya, Bu?

187
00:14:03,800 --> 00:14:05,079
Uhh!

188
00:14:40,190 --> 00:14:44,590
Tom punya seorang gadis,
Tom punya seorang gadis

189
00:14:44,668 --> 00:14:48,787
bibi Polly!

190
00:15:29,736 --> 00:15:30,937
Hei, Ben!

191
00:15:30,977 --> 00:15:32,576
Ingin membeli
katakmu kembali?

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,935
Apa yang kamu inginkan untuknya?

193
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
Tiket Alkitab.

194
00:15:34,975 --> 00:15:36,535
6 biru
dan 6 teriakan.

195
00:15:36,574 --> 00:15:37,935
Kamu gila.

196
00:15:37,975 --> 00:15:39,854
Memberimu 4 blues
dan 5 teriakan.

197
00:15:39,934 --> 00:15:40,933
Serahkan.

198
00:15:43,134 --> 00:15:44,052
Ohh.

199
00:15:49,132 --> 00:15:50,371
Dan Anda lihat, hakim,

200
00:15:50,452 --> 00:15:52,371
kapan pun
murid kita belajar

201
00:15:52,451 --> 00:15:53,731
2 ayat kitab suci,

202
00:15:53,771 --> 00:15:56,449
dia menerima
tiket biru.

203
00:15:56,529 --> 00:15:59,449
Sekarang, 100 tiket biru

204
00:15:59,529 --> 00:16:03,767
memberikan hak padanya
untuk satu tiket kuning.

205
00:16:03,847 --> 00:16:07,567
Dan 10 tiket kuning
membawa hadiahnya

206
00:16:07,647 --> 00:16:10,126
dari Alkitab yang indah.

207
00:16:11,966 --> 00:16:13,845
Perhatian! Perhatian!

208
00:16:13,926 --> 00:16:16,164
ehem. Perhatian.

209
00:16:16,244 --> 00:16:18,524
Hari ini kita punya
hak istimewa yang langka

210
00:16:18,644 --> 00:16:20,723
yang terhormat
pengunjung.

211
00:16:28,640 --> 00:16:30,241
Hakim Thatcher,

212
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
yang baru terpilih
hakim daerah kami

213
00:16:33,559 --> 00:16:35,718
telah menyetujui untuk membuat
presentasi

214
00:16:35,758 --> 00:16:38,958
dari hadiah Alkitab
kepada Sidney Sawyer.

215
00:16:40,958 --> 00:16:43,437
Ayo, Sidney.

216
00:16:50,435 --> 00:16:55,433
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

217
00:16:55,513 --> 00:16:56,833
ahem.

218
00:16:56,913 --> 00:16:58,113
maafkan aku, Sidney,

219
00:16:58,153 --> 00:17:00,752
tapi aku khawatir kamu akan melakukannya
harus menunggu seminggu lagi.

220
00:17:00,832 --> 00:17:02,551
Anda kekurangan 2 tiket.

221
00:17:05,912 --> 00:17:08,751
Aku tidak kekurangan waktu
Saya masuk ke sini.

222
00:17:10,510 --> 00:17:13,030
Ayo.

223
00:17:13,110 --> 00:17:16,149
Saya kira tidak ada
siapa pun yang telah belajar

224
00:17:16,228 --> 00:17:20,147
yang diperlukan
2.000 ayat?

225
00:17:26,144 --> 00:17:29,744
Oh, saya pikir tidak.

226
00:17:30,824 --> 00:17:31,823
Tuan Walters!

227
00:17:31,903 --> 00:17:33,303
saya siap
untuk sebuah Alkitab.

228
00:17:42,141 --> 00:17:44,700
Aku punya cukup tiket.

229
00:17:44,741 --> 00:17:46,899
Dengan baik!

230
00:17:46,940 --> 00:17:48,220
Baiklah.

231
00:17:48,299 --> 00:17:51,419
Duduklah di
platform sementara saya menghitungnya.

232
00:17:56,098 --> 00:18:01,295
1, 2, 3, 4,

233
00:18:01,336 --> 00:18:02,736
5-

234
00:18:02,815 --> 00:18:04,215
ahem.

235
00:18:04,295 --> 00:18:08,014
5, 6,

236
00:18:08,094 --> 00:18:10,294
7, 8,

237
00:18:10,334 --> 00:18:13,212
9, 10.

238
00:18:19,331 --> 00:18:21,010
10.

239
00:18:21,091 --> 00:18:23,689
Ya, itu memang benar.

240
00:18:23,729 --> 00:18:25,889
Inilah persyaratannya
jumlah tiket.

241
00:18:25,928 --> 00:18:28,808
Maka pemuda itu tentu saja
berhak atas imbalannya.

242
00:18:28,889 --> 00:18:29,809
Ya.

243
00:18:29,889 --> 00:18:32,327
Lalu jika Anda mau
berbaik hatilah, Hakim.

244
00:18:32,407 --> 00:18:34,326
Baiklah, pria kecilku yang baik,

245
00:18:34,406 --> 00:18:35,686
siapa namamu?

246
00:18:35,726 --> 00:18:36,687
Tom.

247
00:18:36,726 --> 00:18:37,885
Oh tidak.

248
00:18:37,925 --> 00:18:39,205
Itu, eh...

249
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Tomas?

250
00:18:40,405 --> 00:18:42,526
Tapi kamu punya satu lagi,
Saya berani mengatakannya.

251
00:18:42,605 --> 00:18:44,884
Beritahu pria itu milikmu
nama lain Thomas,

252
00:18:44,925 --> 00:18:47,004
dan katakan, tuan.

253
00:18:47,083 --> 00:18:48,683
Tuan Thomas Sawyer.

254
00:18:51,722 --> 00:18:54,322
2.000 ayat
sangat banyak.

255
00:18:54,401 --> 00:18:57,921
Dan Anda tidak akan pernah bisa menyesalinya
kesulitan yang Anda ambil untuk mempelajarinya.

256
00:18:58,001 --> 00:19:00,879
Tidak diragukan lagi Anda tahu semuanya
nama ke 12 muridnya?

257
00:19:00,919 --> 00:19:02,519
Siapa 2 yang pertama?

258
00:19:06,198 --> 00:19:08,397
Jawab hakim,
Tomas. Jangan takut.

259
00:19:08,477 --> 00:19:09,797
Dia ketakutan, anak malang.

260
00:19:09,876 --> 00:19:11,476
Tapi aku tahu dia akan memberitahuku.

261
00:19:11,515 --> 00:19:15,994
Sekarang, nama-nama yang pertama
2 murid itu?

262
00:19:16,075 --> 00:19:18,515
Apakah?

263
00:19:22,873 --> 00:19:24,472
Adam dan Hawa!

264
00:19:39,709 --> 00:19:44,667
Spanduk-Mu buat
tirani gemetar

265
00:19:44,708 --> 00:19:49,987
ketika ditanggung oleh
merah, putih, dan biru

266
00:19:50,067 --> 00:19:51,306
duduk.

267
00:19:51,387 --> 00:19:53,106
Thomas Sawyer!

268
00:19:53,186 --> 00:19:54,585
Ya, Tuan Dobbins?

269
00:19:54,665 --> 00:19:56,465
Kemarilah.

270
00:20:01,782 --> 00:20:03,502
Sekarang, tuan...

271
00:20:03,582 --> 00:20:05,902
Kenapa kamu terlambat
kali ini?

272
00:20:07,181 --> 00:20:10,700
Mungkin Anda ingin
untuk duduk bersama gadis-gadis itu lagi?

273
00:20:13,180 --> 00:20:15,379
Oh, tidak, Tuan Dobbins.

274
00:20:15,459 --> 00:20:17,858
Maka saya yakin Anda punya
alasan yang bagus?

275
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
Saya berhenti untuk berbicara
kepada Huck Finn.

276
00:20:24,097 --> 00:20:25,697
Huckleberry Finn!

277
00:20:25,776 --> 00:20:28,056
Apakah bibimu mengizinkanmu melakukannya
bergaul dengan orang-orang bodoh seperti itu?

278
00:20:28,097 --> 00:20:29,054
Yah, aku-

279
00:20:29,055 --> 00:20:30,056
tentu saja tidak.

280
00:20:30,096 --> 00:20:33,094
Duduklah bersama gadis-gadis itu,
kamu-kamu-

281
00:20:44,452 --> 00:20:47,371
Kami akan mulai dengan
latihan perkalian.

282
00:20:47,451 --> 00:20:49,890
Anda akan memilikinya
tepatnya 2 menit

283
00:20:49,970 --> 00:20:52,049
untuk menulis jawabannya
di papan tulismu.

284
00:21:00,287 --> 00:21:01,687
Hmm.

285
00:21:04,766 --> 00:21:06,564
Ayo, ayo.

286
00:21:06,645 --> 00:21:08,284
Waktu adalah cepat berlalu.

287
00:21:11,884 --> 00:21:13,563
Anda akan memberitahu.

288
00:21:21,882 --> 00:21:24,880
Ini luar biasa.

289
00:21:41,478 --> 00:21:43,556
Kenapa kamu hal yang buruk!

290
00:21:56,071 --> 00:21:58,071
Siapa yang menggambar ini?!

291
00:21:59,271 --> 00:22:01,630
Batu tulis siapa ini?!

292
00:22:04,950 --> 00:22:06,868
Yunus miskin,
apakah kamu menggambar ini?

293
00:22:06,948 --> 00:22:10,148
Tidak, tuan.

294
00:22:12,347 --> 00:22:13,946
Willie Fisher, ya?

295
00:22:14,026 --> 00:22:16,146
Tidak, tuan!

296
00:22:18,227 --> 00:22:20,345
Benyamin Rogers!

297
00:22:27,065 --> 00:22:28,462
Rebecca Thatcher?!

298
00:22:28,543 --> 00:22:30,024
Apakah kamu?

299
00:22:30,062 --> 00:22:32,822
TIDAK? Tatap mataku!

300
00:22:32,863 --> 00:22:35,022
Apakah kamu menggambar ini?!

301
00:22:35,062 --> 00:22:36,741
Angkat bicara!

302
00:22:37,661 --> 00:22:39,062
TIDAK?

303
00:22:39,140 --> 00:22:40,541
Kita lihat saja nanti.

304
00:22:48,617 --> 00:22:51,856
Kemarilah,
Rebecca Thatcher.

305
00:22:51,936 --> 00:22:53,335
Saya berhasil!

306
00:22:53,416 --> 00:22:55,615
Apa?!

307
00:22:55,656 --> 00:22:57,615
Saya berhasil, Pak.

308
00:22:57,655 --> 00:23:00,734
Kemarilah,
Thomas Sawyer.

309
00:23:28,207 --> 00:23:29,646
Hmm!

310
00:23:37,804 --> 00:23:39,204
Ooh!

311
00:23:41,202 --> 00:23:42,402
Perhatian!

312
00:23:42,443 --> 00:23:44,802
Kami akan melanjutkan dari mana
kami terganggu.

313
00:23:44,843 --> 00:23:46,642
Anda tepatnya...

314
00:23:46,722 --> 00:23:51,000
32 detik
untuk menyelesaikan latihan.

315
00:24:06,716 --> 00:24:10,037
“Bagaimana kamu bisa begitu mulia?”

316
00:24:15,515 --> 00:24:18,634
“Bagaimana kamu bisa begitu mulia?”

317
00:24:21,633 --> 00:24:24,992
“Bagaimana kamu bisa begitu mulia?”

318
00:24:27,191 --> 00:24:28,590
Halo, Tom.

319
00:24:28,629 --> 00:24:30,830
Halo, Becky.

320
00:24:35,507 --> 00:24:37,907
Apakah kamu suka tikus?

321
00:24:37,988 --> 00:24:39,627
Tidak, aku benci mereka.

322
00:24:39,708 --> 00:24:41,706
Ya, aku juga melakukannya,
yang hidup.

323
00:24:41,787 --> 00:24:43,106
Tapi maksudku yang sudah mati.

324
00:24:43,186 --> 00:24:45,227
Untuk mengayunkan kepala Anda
pada seutas tali.

325
00:24:45,306 --> 00:24:47,426
Tidak, aku tidak peduli
untuk tikus.

326
00:24:47,506 --> 00:24:48,985
Apa yang saya suka
sedang mengunyah permen karet.

327
00:24:49,024 --> 00:24:49,984
Aku juga.

328
00:24:50,025 --> 00:24:51,385
Saya berharap saya memilikinya sekarang.

329
00:24:51,423 --> 00:24:53,025
Aku punya beberapa di rumah.

330
00:24:53,105 --> 00:24:54,983
Aku akan membiarkanmu mengunyahnya
sebentar besok.

331
00:24:54,984 --> 00:24:57,502
Tapi kamu harus
kembalikan padaku.

332
00:25:03,821 --> 00:25:06,421
Katakanlah, Becky, dulu
kamu pernah bertunangan?

333
00:25:06,501 --> 00:25:07,780
Apa itu?

334
00:25:07,820 --> 00:25:09,419
Wah, bertunangan
untuk menikah.

335
00:25:09,500 --> 00:25:10,420
Tidak.

336
00:25:10,499 --> 00:25:11,818
Apakah kamu mau?

337
00:25:11,899 --> 00:25:13,778
Saya rasa begitu.
Aku tidak tahu.

338
00:25:13,819 --> 00:25:14,780
Seperti apa rasanya?

339
00:25:14,818 --> 00:25:17,179
Menyukai? Mengapa tidak
seperti apa pun.

340
00:25:17,218 --> 00:25:19,097
Itu...

341
00:25:19,177 --> 00:25:21,417
Ingat apa
Aku menulis di papan tulismu?

342
00:25:22,815 --> 00:25:24,215
Ya.

343
00:25:24,296 --> 00:25:26,494
Baiklah, katakan saja
itu satu sama lain,

344
00:25:26,575 --> 00:25:28,094
dan kamu bertunangan.

345
00:25:28,174 --> 00:25:29,373
Siapapun bisa melakukannya.

346
00:25:29,414 --> 00:25:31,893
Ya, tidak sekarang.
Lain waktu.

347
00:25:31,973 --> 00:25:32,812
Besok.

348
00:25:32,892 --> 00:25:34,172
Tolong, Becky,
aku akan berbisik.

349
00:25:34,213 --> 00:25:37,172
aku akan membisikkannya
sangat mudah.

350
00:25:41,171 --> 00:25:42,890
Aku mencintaimu.

351
00:25:42,971 --> 00:25:45,169
Sekarang kamu berbisik
itu padaku.

352
00:25:49,088 --> 00:25:51,088
Balikkan wajahmu begitu
karena kamu tidak bisa melihat

353
00:25:51,168 --> 00:25:53,368
dan kemudian aku akan melakukannya.

354
00:26:07,685 --> 00:26:10,004
Balikkan wajahmu.

355
00:26:15,682 --> 00:26:18,560
Sekarang semuanya sudah berakhir
tapi ciumannya.

356
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
Ciuman?

357
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
Apa yang harus dilakukan
kamu berciuman untuk apa?

358
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Mengapa, itu, yah...

359
00:26:23,480 --> 00:26:25,478
Mereka selalu melakukan itu.

360
00:26:27,278 --> 00:26:29,358
Tolong, Becky.

361
00:26:29,398 --> 00:26:30,798
Jangan takut.

362
00:26:30,877 --> 00:26:33,077
Tidak
apa pun.

363
00:26:33,156 --> 00:26:34,876
Tolong, Becky.

364
00:26:34,957 --> 00:26:36,396
Silakan.

365
00:26:52,072 --> 00:26:53,871
Sekarang semuanya sudah selesai.

366
00:26:53,951 --> 00:26:56,752
Setelah ini, kamu tidak akan pernah lagi
akan menikah dengan siapa pun selain aku.

367
00:26:56,790 --> 00:26:58,191
Tidak pernah. Maukah kamu?

368
00:26:58,271 --> 00:27:01,990
Tidak, Tom, dan kamu tidak akan pernah melakukannya
untuk menikahi siapa pun kecuali aku juga.

369
00:27:02,068 --> 00:27:04,389
Tentu saja.
Itu bagian dari itu.

370
00:27:04,468 --> 00:27:07,668
Sangat bagus. saya tidak pernah
pernah mendengarnya sebelumnya.

371
00:27:07,747 --> 00:27:10,066
Wah, ini sangat gay.

372
00:27:10,146 --> 00:27:12,346
Bagi saya dan Amy Lawrence,
saat kita-

373
00:27:12,386 --> 00:27:13,866
Amy Lawrence?!

374
00:27:13,945 --> 00:27:15,545
Kamu dan Amy Lawrence?!

375
00:27:15,585 --> 00:27:16,864
Oh, Tom!

376
00:27:16,944 --> 00:27:20,143
Kalau begitu aku bukan yang pertama
kamu pernah bertunangan dengannya.

377
00:27:21,184 --> 00:27:23,184
Jangan menangis, Becky.

378
00:27:23,263 --> 00:27:24,862
Itu sebulan yang lalu.

379
00:27:24,942 --> 00:27:25,862
Pergilah.

380
00:27:27,183 --> 00:27:29,661
Lihat, ini ada sesuatu
Aku ingin memberimu.

381
00:27:29,741 --> 00:27:31,341
Saya tidak menginginkannya.

382
00:27:31,380 --> 00:27:33,981
Itu tidak aktif
pengetuk pintu kuningan.

383
00:27:34,061 --> 00:27:37,140
Tolong, Becky,
maukah kamu mengambilnya?

384
00:27:54,655 --> 00:27:57,375
Nah, inilah yang terbaik
harta karun yang kudapat.

385
00:27:57,455 --> 00:27:59,653
Ambillah.

386
00:28:02,773 --> 00:28:03,733
Aah!

387
00:28:15,369 --> 00:28:16,929
Meong!

388
00:28:16,968 --> 00:28:18,928
Halo, Huck.

389
00:28:21,567 --> 00:28:22,646
Apa yang kamu dapat?

390
00:28:22,726 --> 00:28:23,767
Seekor kucing mati.

391
00:28:23,846 --> 00:28:26,646
Katakan, Huck, ada apa
manfaat kucing mati?

392
00:28:26,726 --> 00:28:27,646
Baik untuk?

393
00:28:27,726 --> 00:28:29,166
Untuk menyembuhkan kutil dengan.

394
00:28:29,246 --> 00:28:30,645
Menyembuhkan kutil dengan?

395
00:28:30,724 --> 00:28:32,044
Bagaimana Anda melakukan itu?

396
00:28:32,124 --> 00:28:33,724
Kenapa, kamu ambil kucingmu

397
00:28:33,764 --> 00:28:34,844
dan sepanjang
sekitar tengah malam

398
00:28:34,925 --> 00:28:36,324
kamu pergi ambil
di kuburan

399
00:28:36,364 --> 00:28:37,843
dimana seseorang
yang jahat telah dikuburkan.

400
00:28:37,922 --> 00:28:40,043
Lalu ketika iblis datang
untuk membawa orang itu pergi,

401
00:28:40,123 --> 00:28:41,842
kenapa, kamu naik-turun
kucingmu padanya

402
00:28:41,922 --> 00:28:43,042
dan berkata, “setan,
mengikuti mayat.

403
00:28:43,122 --> 00:28:44,961
"Kucing, ikuti iblis,
kutil, ikuti kucing.

404
00:28:45,041 --> 00:28:46,241
Aku sudah selesai denganmu."

405
00:28:46,320 --> 00:28:48,641
Itu akan menyembuhkan kutil apa pun.

406
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
Kapan kamu?
akan mencoba kucing itu?

407
00:28:50,841 --> 00:28:53,718
Ya, mereka mengubur
kuda tua Williams hari ini.

408
00:28:53,759 --> 00:28:56,119
Menurutku iblis
akan mengejarnya malam ini.

409
00:28:56,159 --> 00:28:58,158
Horse Williams, misalkan
dia cukup jahat?

410
00:28:58,238 --> 00:28:59,557
Oh ya.

411
00:28:59,636 --> 00:29:02,035
Dia orang paling jahat
di bagian ini...

412
00:29:02,115 --> 00:29:04,356
Sejak ayahku lari
luar kota.

413
00:29:04,435 --> 00:29:05,955
Maukah kamu mengizinkanku
pergi bersamamu?

414
00:29:06,035 --> 00:29:07,315
Jika tidak
a- ditakuti.

415
00:29:07,354 --> 00:29:08,354
Siapa yang ditakuti?

416
00:29:09,834 --> 00:29:11,713
Baiklah, aku akan memancing.

417
00:29:11,754 --> 00:29:14,433
Menurutku, kamu lebih baik
akan berangkat ke sekolah.

418
00:29:14,513 --> 00:29:16,311
aku akan menunggu
untukmu di tengah malam.

419
00:29:16,353 --> 00:29:17,232
Maukah kamu mengeong?

420
00:29:17,313 --> 00:29:19,312
aku akan mengeong dan
kamu mengeong kembali.

421
00:29:19,352 --> 00:29:22,830
Terakhir kali 8 kucing
keluar sebelum kamu melakukannya.

422
00:29:25,550 --> 00:29:27,950
mengeong.

423
00:29:28,030 --> 00:29:33,828
mengeong.

424
00:29:33,909 --> 00:29:36,028
Meong!

425
00:29:48,105 --> 00:29:49,705
Oh, mengeong!

426
00:29:53,941 --> 00:29:57,142
Meong!

427
00:29:57,222 --> 00:29:58,501
mengeong.

428
00:30:08,537 --> 00:30:11,098
Meong!

429
00:30:20,934 --> 00:30:22,294
Hai!

430
00:30:46,208 --> 00:30:49,607
Hucky, percayakah kamu?
itu orang mati

431
00:30:49,687 --> 00:30:51,086
menyukainya untuk kami
berada di sini?

432
00:30:51,127 --> 00:30:54,486
Tidak apa-apa,
jika kamu tidak menginjaknya.

433
00:30:54,526 --> 00:30:56,686
Katakan, Hucky?

434
00:30:56,725 --> 00:30:59,404
Menurut Anda, Hoss Williams
mendengar kita bicara?

435
00:30:59,484 --> 00:31:00,683
Tentu saja dia melakukannya.

436
00:31:00,724 --> 00:31:03,724
Anda tidak bisa juga
khususnya cara Anda berbicara.

437
00:31:03,803 --> 00:31:06,322
Aku berharap aku mengatakannya
“Tuan Williams.”

438
00:31:16,321 --> 00:31:18,400
Ssst.

439
00:31:18,480 --> 00:31:20,919
Iblis datang.

440
00:31:27,277 --> 00:31:29,316
Kita sudah mati.

441
00:31:29,397 --> 00:31:30,597
Bisakah kamu berdoa?

442
00:31:30,677 --> 00:31:31,677
saya akan mencoba.

443
00:31:31,716 --> 00:31:34,277
Sekarang aku membaringkanku
turun untuk tidur, aku...

444
00:31:34,316 --> 00:31:35,596
Lihat.

445
00:31:37,715 --> 00:31:38,714
Wah, mereka bukan setan.

446
00:31:38,795 --> 00:31:40,193
Itu sarung tangan Potter.

447
00:31:40,274 --> 00:31:43,271
Ya,
dan dia mabuk lagi.

448
00:31:45,711 --> 00:31:47,311
Itu Dr.Robinson.

449
00:31:47,391 --> 00:31:50,389
Mereka
menyambar tubuh.

450
00:31:53,070 --> 00:31:54,309
Dan Injun Joe.

451
00:31:54,389 --> 00:31:56,870
Saya lebih memilih mereka
adalah iblis daripada dia.

452
00:32:01,507 --> 00:32:03,667
Sekarang masukkan ke dalam
gerobak dorong dan memulai.

453
00:32:14,784 --> 00:32:15,703
Dengan baik?

454
00:32:15,784 --> 00:32:17,104
Saya ingin uang saya.

455
00:32:17,184 --> 00:32:18,864
Anda akan mendapatkan uang Anda
ketika pekerjaanmu selesai,

456
00:32:18,904 --> 00:32:20,263
tidak sampai saat itu.

457
00:32:20,303 --> 00:32:22,383
Agak tinggi dan perkasa,
bukan begitu, untuk perampok makam?

458
00:32:22,462 --> 00:32:23,703
Saya ingin uang saya sekarang,

459
00:32:23,782 --> 00:32:24,782
dan beberapa lagi minggu depan,

460
00:32:24,902 --> 00:32:25,863
dan beberapa lagi
setelah itu!

461
00:32:25,902 --> 00:32:27,980
Mengapa Anda memeras
setengah berkembang biak, aku akan-

462
00:32:29,860 --> 00:32:33,259
Ya Tuhan,
jangan lakukan itu! Eh!

463
00:32:41,377 --> 00:32:42,656
Aah!

464
00:33:05,051 --> 00:33:06,050
Sarung tangan bulu?
Hah?

465
00:33:06,090 --> 00:33:07,489
Ayolah, sial.

466
00:33:07,570 --> 00:33:08,890
Anda harus mendapatkannya
keluar dari sini.

467
00:33:08,970 --> 00:33:10,370
Ada apa?

468
00:33:17,248 --> 00:33:20,287
Joe..Joe..

469
00:33:20,366 --> 00:33:21,646
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk melakukannya.

470
00:33:21,685 --> 00:33:23,645
Tentu saja,
kamu tidak melakukannya, sial.

471
00:33:23,686 --> 00:33:26,165
Tentu saja,
kamu tidak melakukannya.

472
00:33:36,361 --> 00:33:38,561
Huck, menurutmu
kita harus memberitahu siapa pun?

473
00:33:38,641 --> 00:33:40,241
Apakah kamu mau
untuk membuat kita terbunuh?

474
00:33:40,281 --> 00:33:41,560
Kenapa,
iblis itu, Injun Joe

475
00:33:41,639 --> 00:33:42,840
tidak akan berpikir lagi
dari menenggelamkan kita

476
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
daripada sepasang kucing

477
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
jika kita harus memberitahunya.

478
00:33:46,280 --> 00:33:47,359
Lihat di sini,

479
00:33:47,440 --> 00:33:49,678
mari kita ambil dan bersumpah
satu sama lain untuk tetap bungkam.

480
00:33:49,758 --> 00:33:50,958
Berikan aku tanganmu.

481
00:33:51,038 --> 00:33:53,358
Tidak, itu cukup untuk
hal-hal kecil dan sampah.

482
00:33:53,438 --> 00:33:56,276
Seharusnya ditulis abing
seperti ini,

483
00:33:56,356 --> 00:33:57,875
dan menandatanganinya dengan darah.

484
00:33:57,956 --> 00:34:00,356
Ya, dan banyak
bersumpah.

485
00:34:06,674 --> 00:34:09,634
"Hah... Finn...

486
00:34:09,675 --> 00:34:12,953
"Dan Tom Sawyer...

487
00:34:13,032 --> 00:34:14,952
"Bersumpah mereka akan melakukannya
tetap bungkam,

488
00:34:15,033 --> 00:34:17,552
"dan semoga mereka terjatuh
mati di jalur mereka

489
00:34:17,631 --> 00:34:20,670
jika mereka pernah memberitahukannya
dan membusuk."

490
00:34:44,423 --> 00:34:47,463
Pria: Tidak ada gunanya menyimpannya
menggedor pintu itu.

491
00:34:47,543 --> 00:34:50,262
Dokter tidak melakukannya
pulang ke rumah sepanjang malam.

492
00:35:13,616 --> 00:35:15,055
Bibi Polly.

493
00:35:18,133 --> 00:35:20,133
Dia sedang duduk
sana seperti itu

494
00:35:20,213 --> 00:35:22,414
sejak sekolah.

495
00:35:22,453 --> 00:35:25,131
Tom!

496
00:35:25,211 --> 00:35:27,851
Ada apa?
bersamamu?

497
00:35:27,931 --> 00:35:29,331
Dia banyak bicara
dalam tidurnya,

498
00:35:29,411 --> 00:35:32,011
dia membuatku terjaga sekitar setengah malam.

499
00:35:32,050 --> 00:35:33,930
Apa yang kamu punya
di pikiranmu, Tom?

500
00:35:34,010 --> 00:35:35,330
Tidak ada apa-apa.

501
00:35:35,410 --> 00:35:38,409
Sekarang, jangan buang waktuku!
Aku sedang memasak makan malam!

502
00:35:38,450 --> 00:35:39,329
Apa yang membuatmu sakit?

503
00:35:39,407 --> 00:35:41,408
Tidak ada yang aku tahu!

504
00:35:41,447 --> 00:35:43,407
saya tahu
apa yang bisa menyembuhkannya.

505
00:35:43,447 --> 00:35:44,647
Penawar rasa sakit?

506
00:35:44,728 --> 00:35:47,526
Obat penghilang rasa sakit-dosis ganda,
dan sekarang.

507
00:35:54,005 --> 00:35:56,924
Dan Anda memang berbicara
hal-hal seperti itu dalam tidurmu.

508
00:35:57,005 --> 00:36:00,324
Anda berkata,
"darah, darah."

509
00:36:00,404 --> 00:36:03,442
Anda mengatakan itu
berulang kali.

510
00:36:03,523 --> 00:36:06,641
Dan kamu berkata,
"Aku tidak akan memberitahukannya."

511
00:36:06,722 --> 00:36:09,000
Katakan apa?

512
00:36:13,319 --> 00:36:14,399
Sekarang, ambil ini.

513
00:36:14,439 --> 00:36:16,398
Itu akan menyembuhkan apa pun.

514
00:36:18,918 --> 00:36:20,318
Buka mulutmu.

515
00:36:20,397 --> 00:36:22,717
Buka mulutmu!

516
00:36:30,635 --> 00:36:31,994
Aah!

517
00:36:37,393 --> 00:36:39,633
Sekarang tarik napasmu,

518
00:36:39,712 --> 00:36:42,111
dan kemudian kamu ambil
sesendok lainnya ini.

519
00:36:43,311 --> 00:36:44,791
Di Sini! Dengar apa yang aku katakan?

520
00:36:45,990 --> 00:36:48,430
Lakukan!

521
00:36:56,627 --> 00:36:58,787
Jangan memintanya,
Petrus,

522
00:36:58,828 --> 00:37:00,029
kecuali Anda benar-benar menginginkannya.

523
00:37:00,107 --> 00:37:01,986
Anda sebaiknya memastikannya.

524
00:37:02,026 --> 00:37:04,105
Baiklah.

525
00:37:04,185 --> 00:37:05,825
Namun jika Anda menemukannya
kamu tidak menyukainya,

526
00:37:05,905 --> 00:37:08,824
kamu tidak boleh menyalahkan siapa pun
tapi dirimu sendiri.

527
00:37:21,580 --> 00:37:22,822
Oh!

528
00:37:27,419 --> 00:37:28,778
Tom?

529
00:37:31,018 --> 00:37:33,298
Apa-apaan ini
sakit kucing itu?

530
00:37:33,377 --> 00:37:35,298
Saya tidak tahu,
bibi Polly.

531
00:37:35,378 --> 00:37:37,218
Saya tidak pernah melihat apa pun
menyukainya.

532
00:37:37,297 --> 00:37:39,575
Apa yang membuatnya
bertindak begitu?

533
00:37:39,616 --> 00:37:41,215
Kucing selalu bertingkah seperti itu

534
00:37:41,295 --> 00:37:42,896
ketika mereka
bersenang-senang.

535
00:37:42,975 --> 00:37:46,014
Oh, benarkah?

536
00:37:46,094 --> 00:37:48,375
Apakah kamu memberikan kucing itu?
obat penghilang rasa sakit?

537
00:37:48,413 --> 00:37:50,213
Tatap mataku.

538
00:37:51,294 --> 00:37:52,213
Hmm!

539
00:37:52,293 --> 00:37:53,693
Oh!

540
00:37:53,771 --> 00:37:56,572
Sekarang, Pak, apa yang Anda inginkan
memperlakukan kucing itu dengan kejam?

541
00:37:56,612 --> 00:37:58,411
Saya melakukannya karena kasihan
untuk dia

542
00:37:58,491 --> 00:37:59,969
karena dia tidak melakukannya
bibi mana pun.

543
00:38:00,010 --> 00:38:01,970
Tidak ada bibi,
kamu bodoh!

544
00:38:02,009 --> 00:38:03,209
Apa itu?
ada hubungannya dengan itu?

545
00:38:03,289 --> 00:38:04,570
Karena jika dia punya,

546
00:38:04,609 --> 00:38:06,408
dia akan terpanggang
isi perutnya keluar dari dirinya

547
00:38:06,488 --> 00:38:09,567
tanpa perasaan apa pun lagi
daripada jika dia adalah manusia.

548
00:38:09,608 --> 00:38:13,887
Tom, kamu tidak harus begitu
kejam terhadap binatang bodoh.

549
00:38:13,967 --> 00:38:15,485
Apa yang kejam
kepada binatang bodoh

550
00:38:15,486 --> 00:38:18,206
mungkin kejam
kepada manusia juga, Bibi Polly.

551
00:38:23,684 --> 00:38:26,964
Tapi, Tom,
itu bermanfaat bagimu.

552
00:38:27,003 --> 00:38:28,763
Melakukannya dengan baik juga.

553
00:38:28,804 --> 00:38:32,402
Saya tidak pernah melihatnya
rukun seperti itu sebelumnya.

554
00:38:32,481 --> 00:38:33,881
Oh, ikutlah denganmu

555
00:38:33,962 --> 00:38:35,562
sebelum kamu
membuatku kesal lagi.

556
00:38:51,396 --> 00:38:52,476
Aduh.

557
00:38:52,556 --> 00:38:54,955
Anda tidak memukul Sid
ketika dia mengambil gula.

558
00:38:54,995 --> 00:38:58,155
Yah, Sid jangan menyiksa
tubuh seperti yang Anda lakukan.

559
00:39:08,192 --> 00:39:09,472
Oh!

560
00:39:09,551 --> 00:39:10,791
kamu...

561
00:39:12,192 --> 00:39:14,469
Jangan menghukum Tom,
bibi Polly!

562
00:39:14,549 --> 00:39:15,790
Itu adalah Sid
memecahkannya.

563
00:39:15,870 --> 00:39:19,270
Ya, kamu tidak mendapatkannya
ada yang salah, menurutku.

564
00:39:19,349 --> 00:39:23,668
Anda sudah berada di banyak tempat
kenakalan berani lainnya.

565
00:39:23,748 --> 00:39:25,347
Oh!

566
00:41:32,152 --> 00:41:33,553
Apakah kamu tidak pergi?
ke sosial gereja?

567
00:41:33,633 --> 00:41:35,951
Mmm... sosial gereja!

568
00:41:36,031 --> 00:41:38,311
Ini penuh sekali
salad kentang

569
00:41:38,351 --> 00:41:39,550
dan hebat,
kue coklat besar

570
00:41:39,631 --> 00:41:40,751
dan acar.

571
00:41:40,831 --> 00:41:42,350
Jika saya
untuk menenggelamkan diriku sendiri

572
00:41:42,429 --> 00:41:43,949
maka mereka akan menyesal.

573
00:41:44,029 --> 00:41:45,429
Ben Rogers
akan membawa

574
00:41:45,510 --> 00:41:46,510
banyak sekali
dari memancing cacing

575
00:41:46,548 --> 00:41:48,428
untuk meletakkan
leher anak perempuan.

576
00:41:48,508 --> 00:41:52,307
Mereka akan melihat tubuhku
berbaring di sana basah dan kaku,

577
00:41:52,347 --> 00:41:55,307
lalu mereka akan berdandan
dan menangis beberapa.

578
00:41:55,348 --> 00:41:57,106
Ibuku akan memukulku

579
00:41:57,145 --> 00:41:58,826
jika saya tidak memasukkannya
sepatu ini.

580
00:41:58,905 --> 00:42:00,825
Perlakukan Anda seperti anjing.

581
00:42:00,905 --> 00:42:03,745
Seperti penggalian lama.

582
00:42:03,825 --> 00:42:04,944
Sepatu!

583
00:42:05,023 --> 00:42:07,344
Siapa pun akan berpikir di sana
ada salju di tanah.

584
00:42:07,423 --> 00:42:09,424
Membakarmu
dengan obat penghilang rasa sakit.

585
00:42:09,504 --> 00:42:11,303
Remas kakimu.

586
00:42:11,343 --> 00:42:13,223
Cukup untuk dibuat
ada yang lari.

587
00:42:13,301 --> 00:42:14,621
Aku akan segera melakukannya.

588
00:42:14,702 --> 00:42:15,701
Hah?

589
00:42:15,742 --> 00:42:17,141
Kami tidak akan pernah melakukannya
memakai sepatu.

590
00:42:17,221 --> 00:42:18,622
Kita bisa pergi
seribu mil jauhnya.

591
00:42:18,702 --> 00:42:19,700
Kita bisa pergi
di seluruh dunia!

592
00:42:19,740 --> 00:42:20,819
Kita bisa mendapatkan Huck Finn
untuk pergi bersama kami!

593
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Kita bisa menggunakan
rakit Huck!

594
00:42:51,691 --> 00:42:53,691
Saya Kapten Murrell,

595
00:42:53,731 --> 00:42:55,691
teror bermata satu
dari Mississippi,

596
00:42:55,731 --> 00:42:57,890
dan jika Anda tidak menggali
untuk harta karun,

597
00:42:57,930 --> 00:42:59,329
itu sedang dilakukan
pemberontakan.

598
00:42:59,409 --> 00:43:02,929
Ah, aku sudah berjalan di papan
sudah 10 kali.

599
00:43:03,009 --> 00:43:04,728
saya sakit
melakukan pemberontakan.

600
00:43:04,808 --> 00:43:08,088
Kamu adalah orang tua yang baik-baik saja
dari seorang bajak laut, kamu adalah.

601
00:43:08,127 --> 00:43:09,607
Kamu memalukan.

602
00:43:09,687 --> 00:43:11,286
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
biarkan aku menjadi seorang pertapa

603
00:43:11,325 --> 00:43:12,327
seperti yang aku inginkan?

604
00:43:12,405 --> 00:43:15,526
Baiklah kalau begitu,
kamu seorang pertapa.

605
00:43:15,606 --> 00:43:18,404
Hei, pembalas hitam!

606
00:43:23,282 --> 00:43:26,121
Sekarang, lanjutkan,
menjadi seorang pertapa.

607
00:43:30,480 --> 00:43:31,801
Hei, Joe!

608
00:43:32,880 --> 00:43:33,998
Apa itu?

609
00:43:34,079 --> 00:43:35,319
Tidak ada guntur.

610
00:43:35,399 --> 00:43:37,080
Mendengarkan. Jangan bicara.

611
00:43:38,079 --> 00:43:39,878
Lihat!

612
00:43:52,195 --> 00:43:53,195
Ada yang tenggelam.

613
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Mereka menembak
di atas air.

614
00:43:54,315 --> 00:43:56,994
Itu membuat tubuh
naik ke atas.

615
00:44:07,312 --> 00:44:09,911
Demi sial, saya akan memberikan banyak
untuk mengetahui siapa yang tenggelam.

616
00:44:09,990 --> 00:44:11,509
nakal?

617
00:44:11,589 --> 00:44:14,108
Aku yakin mereka sedang mencarinya
untuk dokter Robinson.

618
00:44:14,189 --> 00:44:15,588
Kami tidak akan menemukan apa pun

619
00:44:15,668 --> 00:44:18,067
sampai kita turun ke sungai
ke tempat rakit itu ditemukan.

620
00:44:18,107 --> 00:44:20,666
Bagaimana kamu tahu
itu rakit yang benar?

621
00:44:20,707 --> 00:44:22,987
Wah, orang miskin
sepatu anak laki-laki Harper kecil

622
00:44:23,066 --> 00:44:26,065
masih di atasnya,
dasar kepala pudin tua!

623
00:44:27,466 --> 00:44:30,065
Itu siapa yang menenggelamkan kita!

624
00:44:30,105 --> 00:44:31,105
Oh!

625
00:44:32,504 --> 00:44:33,983
Katakan, Tom?

626
00:44:34,063 --> 00:44:36,863
Apakah menurut Anda mereka
benar-benar mengira aku tenggelam?

627
00:44:36,902 --> 00:44:39,063
Tentu saja mereka melakukannya.
Bukankah kamu senang?

628
00:44:39,102 --> 00:44:42,101
Yah, menurutku begitu,

629
00:44:42,181 --> 00:44:46,981
tapi saya pikir mungkin
ibuku akan-baiklah...

630
00:44:47,060 --> 00:44:50,700
Ibumu yang membuatmu
memakai sepatu, bukan?

631
00:44:50,778 --> 00:44:54,378
Ya, tapi, baiklah...

632
00:44:54,457 --> 00:44:56,977
Jika dia merasa terlalu buruk,

633
00:44:57,058 --> 00:45:01,097
yah, mungkin
Saya harus pulang.

634
00:45:01,178 --> 00:45:02,656
Apa?

635
00:45:03,696 --> 00:45:05,495
Ya, kamu tahu,
hanya untuk berkunjung.

636
00:45:05,575 --> 00:45:06,895
Mengunjungi?

637
00:45:06,975 --> 00:45:09,293
Kamu hanya takut.

638
00:45:09,373 --> 00:45:12,892
Sial, aku yakin kamu akan melakukannya
keduanya ingin pulang.

639
00:45:12,973 --> 00:45:15,052
Ah!

640
00:45:25,249 --> 00:45:27,289
Joe?

641
00:45:29,248 --> 00:45:30,248
Joe?

642
00:45:30,289 --> 00:45:31,887
Apa?

643
00:45:31,968 --> 00:45:34,286
Apa yang kamu inginkan
menjadi saat kamu pulang?

644
00:45:35,847 --> 00:45:37,047
Maksudmu...

645
00:45:37,087 --> 00:45:39,165
Maksudmu,
kita akan pulang?

646
00:45:39,245 --> 00:45:42,166
Sekitar
10 atau 20 tahun mungkin.

647
00:45:42,245 --> 00:45:43,845
Oh.

648
00:45:43,885 --> 00:45:46,563
10 atau 20 tahun.

649
00:45:52,483 --> 00:45:53,642
Menurut saya...

650
00:45:53,681 --> 00:45:55,881
menurutku
Saya akan menjadi seorang jenderal.

651
00:45:55,961 --> 00:45:58,481
Lalu saat aku pulang
dengan pedangku

652
00:45:58,562 --> 00:46:03,359
dan medali dan
mungkin satu kakinya lepas...

653
00:46:03,439 --> 00:46:07,239
milik kakekku
kehilangan satu kakinya.

654
00:46:07,279 --> 00:46:09,277
Atau mungkin
Aku harus pergi ke barat

655
00:46:09,357 --> 00:46:10,837
dan bergabung dengan orang India.

656
00:46:10,877 --> 00:46:12,436
Lalu ketika saya menjadi ketua,

657
00:46:12,477 --> 00:46:16,275
Aku akan memakai buluku
dan cat perang

658
00:46:16,355 --> 00:46:19,275
dan ayo berjingkrak
masuk sekolah minggu.

659
00:46:19,355 --> 00:46:22,554
Ibuku selalu memberi kami
pancake dan molase

660
00:46:22,634 --> 00:46:25,633
sebelum sekolah minggu.

661
00:46:25,674 --> 00:46:26,754
Aku tahu!

662
00:46:26,833 --> 00:46:28,473
Aku akan menjadi bajak laut.

663
00:46:28,553 --> 00:46:30,872
Lalu aku bisa berlayar
sampai ke kota

664
00:46:30,952 --> 00:46:32,830
dengan pedang pendekku
dan pistol kuda,

665
00:46:32,872 --> 00:46:34,951
dan mereka semua akan bersembunyi
dan katakan,

666
00:46:35,030 --> 00:46:37,870
"Tom Sawyer,
teror lautan,

667
00:46:37,951 --> 00:46:39,750
sudah kembali ke rumah lagi."

668
00:46:40,669 --> 00:46:44,029
Ya... kembali ke rumah lagi.

669
00:46:53,146 --> 00:46:54,945
Baiklah... baiklah...

670
00:46:55,026 --> 00:46:57,264
Satu hal
tentang menjadi bajak laut,

671
00:46:57,344 --> 00:47:01,063
tidak ada yang akan mengganggumu
tentang mencuci kakimu.

672
00:47:01,143 --> 00:47:05,143
Ibuku selalu memaksaku
cuci kakiku dengan sabun.

673
00:47:05,222 --> 00:47:06,623
Ya.

674
00:47:06,663 --> 00:47:08,061
Tapi aku yakin dia tidak akan melakukannya
menutupi selimutnya

675
00:47:08,141 --> 00:47:09,221
di sekitar leher Anda

676
00:47:09,260 --> 00:47:12,021
atau ribut-ribut dengan
bantalmu setiap malam.

677
00:47:12,061 --> 00:47:15,219
Ma menangkapku
sebuah eiderdown.

678
00:47:15,259 --> 00:47:17,460
Yah... bagaimanapun juga,

679
00:47:17,539 --> 00:47:19,259
kita tidak perlu mendengarkan
kepada mereka di pagi hari,

680
00:47:19,340 --> 00:47:20,739
mengaduk-aduk piring

681
00:47:20,819 --> 00:47:26,017
dan berbicara dan tertawa
begitu keras dan ceria.

682
00:47:26,057 --> 00:47:28,817
Ibuku jangan tertawa
banyak di pagi hari,

683
00:47:28,856 --> 00:47:31,055
tapi dia menyanyikan himne yang bagus.

684
00:47:32,135 --> 00:47:34,935
Tentu saja tidak ada
berenang yang bagus

685
00:47:35,015 --> 00:47:36,855
dimanapun sama seperti di sini, Joe.

686
00:47:36,935 --> 00:47:38,814
Tapi ternyata tidak
sangat menyenangkan

687
00:47:38,854 --> 00:47:41,653
ketika tidak ada siapa-siapa
untuk memberitahumu bahwa kamu tidak bisa masuk.

688
00:47:43,053 --> 00:47:46,331
Aku bisa memberitahumu
kamu tidak boleh masuk, Joe.

689
00:47:46,411 --> 00:47:50,650
Aku ingin ibuku memberitahuku
Saya tidak bisa masuk.

690
00:48:51,713 --> 00:48:55,032
Bibi Polly sambil menangis: Tidak pernah
untuk melihat anak-anak kita lagi.

691
00:48:55,112 --> 00:48:57,713
Oh, Ny. Harper

692
00:49:00,991 --> 00:49:02,911
Mary: Itu sebuah puisi,
Nyonya Harper,

693
00:49:02,991 --> 00:49:06,790
untuk Joe-mu
dan Tom kami.

694
00:49:06,828 --> 00:49:09,029
Eh, bacalah,
anak.

695
00:49:09,108 --> 00:49:15,028
“Anak-anak kita yang tenggelam
oleh Mary Wadsworth Sawyer.

696
00:49:19,227 --> 00:49:22,025
"Alack, hati kami yang hancur
sangat sedih.

697
00:49:22,026 --> 00:49:25,585
"Alack, kesedihan kami,
sangat sulit diukur.

698
00:49:25,625 --> 00:49:29,704
“Meskipun sering kali, mereka mungkin melakukannya
telah bertindak sangat buruk,

699
00:49:29,784 --> 00:49:32,383
"laki-laki akan tetap laki-laki.

700
00:49:32,423 --> 00:49:34,984
Benar
harta kesayangan kita."

701
00:49:35,023 --> 00:49:36,701
Sekarang, jangan
mengambil begitu.

702
00:49:36,782 --> 00:49:40,581
Kamu hanya memakainya
dirimu berkeping-keping.

703
00:49:40,620 --> 00:49:42,980
Oh, aku belum melakukannya
putus asa

704
00:49:43,019 --> 00:49:44,179
sampai mereka menemukan rakitnya

705
00:49:44,219 --> 00:49:46,099
dengan milik Joe
sepatu kecil di atasnya.

706
00:49:46,178 --> 00:49:49,699
Kasihan, anak yang dianiaya.

707
00:49:49,777 --> 00:49:52,577
Saya yakin itu benar
salah Tom.

708
00:49:52,617 --> 00:49:54,217
Bibi Polly:
Sekarang, Sidney,

709
00:49:54,297 --> 00:49:57,616
tidakkah kamu mengatakan satu kata pun
melawan Tom tersayang...

710
00:49:57,696 --> 00:50:01,295
Sekarang dia sudah pergi.

711
00:50:01,375 --> 00:50:04,015
Kamu lebih baik
berlari ke tempat tidur.

712
00:50:04,095 --> 00:50:06,173
Sid:
Ya, bibi Polly.

713
00:50:21,770 --> 00:50:22,809
Bibi Polly:
Oh, Ny. Harper,

714
00:50:22,889 --> 00:50:24,810
Saya tidak tahu
bagaimana saya bisa melanjutkan

715
00:50:24,889 --> 00:50:27,089
tanpa Tom-ku.

716
00:50:27,169 --> 00:50:29,687
Dan kata-kata terakhir
Aku pernah mendengar dia berkata

717
00:50:29,767 --> 00:50:32,806
adalah untuk mencela saya.

718
00:50:32,886 --> 00:50:34,207
Nyonya Harper:
Ya, semua air mata kita

719
00:50:34,286 --> 00:50:35,685
tidak akan membawa mereka kembali.

720
00:50:35,765 --> 00:50:38,284
Oh, bibi Polly,

721
00:50:38,364 --> 00:50:39,565
bukankah begitu
sebaiknya kamu mencobanya

722
00:50:39,604 --> 00:50:41,164
dan dapatkan
sedikit tidur sekarang?

723
00:50:41,204 --> 00:50:43,163
Saya rasa sebaiknya saya melakukannya.

724
00:50:43,203 --> 00:50:45,402
Aku kehabisan tenaga.

725
00:50:45,482 --> 00:50:47,083
Nyonya Harper: Istirahatlah,
rindu Polly sayang.

726
00:50:47,161 --> 00:50:48,362
Selamat malam.

727
00:51:07,677 --> 00:51:09,076
Selamat malam,
bibi Polly.

728
00:51:09,156 --> 00:51:10,756
Selamat malam.

729
00:51:29,591 --> 00:51:31,551
Ya Tuhan,

730
00:51:31,591 --> 00:51:34,548
dalam rahmat-Mu yang tak terhingga,

731
00:51:34,549 --> 00:51:38,188
mengawasi
anak-anak kita yang tidak bersalah.

732
00:51:38,268 --> 00:51:41,947
Hukumlah aku sebagaimana layaknya aku terima,

733
00:51:41,987 --> 00:51:44,987
tapi tidak dengan cara ini.

734
00:51:45,066 --> 00:51:47,267
Aku mohon padamu.

735
00:51:47,346 --> 00:51:53,944
Silakan. Tolong,
biarkan mayat mereka ditemukan

736
00:51:53,984 --> 00:51:57,983
agar aku bisa melihat
di wajah Tom sayangku

737
00:51:58,064 --> 00:52:00,982
sekali lagi
untuk terakhir kalinya.

738
00:52:01,062 --> 00:52:04,260
Amin.

739
00:52:25,735 --> 00:52:28,175
Mengapa, Jim,
kenapa kamu belum tidur?

740
00:52:28,255 --> 00:52:29,734
Aku tidak bisa, Nona Mary.

741
00:52:29,774 --> 00:52:31,855
Aku tidak bisa melakukan apa pun
tapi pikirkanlah

742
00:52:31,934 --> 00:52:33,334
pemakaman hari Minggu.

743
00:52:33,373 --> 00:52:35,733
Sekarang, berhentilah berpikir
tentang hari Minggu.

744
00:52:35,772 --> 00:52:38,132
Keluarlah
dan pergi tidur, Jim.

745
00:52:38,171 --> 00:52:39,972
Saya akan mencoba, Nona Mary.

746
00:53:22,040 --> 00:53:24,919
Tom, apa yang kamu-

747
00:54:28,023 --> 00:54:29,023
Apa yang kamu lakukan di sini?

748
00:54:29,103 --> 00:54:30,543
Anda tahu
mereka mencarimu.

749
00:54:30,623 --> 00:54:34,021
Wah, mereka laki-laki
adalah teman-temanku.

750
00:54:34,102 --> 00:54:36,340
Anda tidak punya
tidak ada teman selain aku.

751
00:54:36,420 --> 00:54:38,300
Kamu tetap bersembunyi.

752
00:54:49,097 --> 00:54:51,337
Teman-teman terkasih,

753
00:54:51,416 --> 00:54:54,695
kami berkumpul di sini untuk membayar
penghormatan yang khusyuk dan penuh kasih

754
00:54:54,735 --> 00:54:58,135
ke memori 3 baik-baik saja
dan pemuda-pemuda yang cantik

755
00:54:58,215 --> 00:55:03,013
terpotong seluruhnya
pagi kehidupan'.

756
00:55:03,091 --> 00:55:05,692
Sungguh teladan ketaatan
dan kejujuran

757
00:55:05,732 --> 00:55:07,292
adalah Joseph Harper.

758
00:55:10,091 --> 00:55:14,009
Selalu menjadi penopang dan kenyamanan
dari ibu tersayangnya.

759
00:55:14,089 --> 00:55:18,289
Selalu bangga
dalam berpakaian bagus dan rapi.

760
00:55:18,328 --> 00:55:20,408
Namun, marilah kita bersukacita

761
00:55:20,489 --> 00:55:24,407
yang dia kenakan sekarang
pakaian surgawi.

762
00:55:25,886 --> 00:55:27,887
Dan Thomas Sawyer.

763
00:55:27,927 --> 00:55:30,686
Saya tidak akan berbicara
atas kebaikannya

764
00:55:30,726 --> 00:55:32,685
bagi manusia dan binatang...

765
00:55:34,724 --> 00:55:36,605
Juga bukan karena ketekunannya
dalam melakukan

766
00:55:36,684 --> 00:55:39,003
tugas yang ditunjuknya
tentang rumah.

767
00:55:39,082 --> 00:55:40,204
Cukuplah untuk mengatakan,

768
00:55:40,283 --> 00:55:42,522
dalam kata-kata baru-baru ini
dari editor St. Louis,

769
00:55:42,603 --> 00:55:45,082
"hidupnya lembut,

770
00:55:45,123 --> 00:55:47,481
"dan elemennya
begitu bercampur dalam dirinya

771
00:55:47,522 --> 00:55:51,881
“Agar alam bisa berdiri
dan katakan kepada seluruh dunia,

772
00:55:51,920 --> 00:55:54,079
ini laki-laki."

773
00:55:56,318 --> 00:56:00,078
Dan yang terakhir, tapi, oh, teman-teman,
tidak sedikit pun,

774
00:56:00,118 --> 00:56:03,596
sosok kita semua
telah datang untuk mencintai-

775
00:56:03,677 --> 00:56:06,996
yang malang, tapi bertahan lama
anak alam

776
00:56:07,076 --> 00:56:10,594
dikenal sebagai huckleberry Finn.

777
00:56:10,674 --> 00:56:13,394
Betapa beraninya dia mengatasinya

778
00:56:13,474 --> 00:56:15,673
cacat yang menyedihkan
dari orang tuanya.

779
00:56:15,712 --> 00:56:18,392
Betapa mulianya dia bertumbuh dalam kasih karunia

780
00:56:18,472 --> 00:56:20,392
dan menjadi
anggota yang berguna.

781
00:56:20,472 --> 00:56:25,391
Tapi sekarang, sayang sekali,
ketiga pemuda yang sedang mekar

782
00:56:25,470 --> 00:56:27,270
telah menyeberang
sungai besar.

783
00:56:28,670 --> 00:56:31,669
Mereka telah melangkah
di pantai yang diterangi matahari.

784
00:56:31,709 --> 00:56:34,309
Bahkan sekarang, mereka berbaris.

785
00:56:34,390 --> 00:56:36,708
Mereka berbaris ke-

786
00:56:47,265 --> 00:56:50,464
Kosong! Kosong! Oh!

787
00:56:54,782 --> 00:56:58,062
Oh, anakku!
Milikku yang berharga!

788
00:56:58,101 --> 00:56:59,901
Joe!

789
00:56:59,980 --> 00:57:02,861
Oh, Joe!

790
00:57:02,901 --> 00:57:04,660
Kemana saja kamu?
selama ini?

791
00:57:04,701 --> 00:57:06,380
Siapa yang menyelamatkanmu?

792
00:57:06,461 --> 00:57:07,298
Mengapa, tidak ada seorang pun.

793
00:57:07,378 --> 00:57:09,179
Kami dulu
hanya bermain bajak laut.

794
00:57:09,258 --> 00:57:10,298
Pria:
Bermain bajak laut?!

795
00:57:10,378 --> 00:57:11,699
Orang kedua: Makin'
sedikit orang bodoh dari kami!

796
00:57:11,778 --> 00:57:12,698
Jika itu milikku,

797
00:57:12,778 --> 00:57:13,978
saya akan tertawa
tempat persembunyian mereka.

798
00:57:14,057 --> 00:57:16,576
Membiarkan kita berpikir
bahwa mereka tenggelam!

799
00:57:16,657 --> 00:57:19,295
Mereka telah kembali kepada kita
tanpa luka.

800
00:57:19,376 --> 00:57:21,776
Mari kita bersyukur.

801
00:57:25,174 --> 00:57:27,254
Bernyanyilah dan taruh hatimu
di dalamnya.

802
00:57:27,295 --> 00:57:28,854
Bermain bajak laut.

803
00:57:28,894 --> 00:57:31,973
Tunggu saja
sampai aku mengantarmu pulang.

804
00:57:32,052 --> 00:57:39,771
Puji Tuhan dari siapa
semua berkah mengalir

805
00:57:39,851 --> 00:57:47,288
pujilah Dia semua makhluk
di sini di bawah...

806
00:57:52,287 --> 00:57:54,687
Aku tahu aku melakukan kesalahan
untuk melarikan diri

807
00:57:54,767 --> 00:57:57,046
dan biarkan kamu berpikir
kami tenggelam,

808
00:57:57,086 --> 00:57:59,284
tapi aku bermimpi
tentangmu pula.

809
00:57:59,365 --> 00:58:01,244
Mimpi?
Seekor kucing melakukan hal itu.

810
00:58:01,284 --> 00:58:03,285
Apa yang kamu impikan?

811
00:58:03,364 --> 00:58:06,244
Kenapa, eh... kenapa...

812
00:58:06,283 --> 00:58:09,762
Kamis malam, aku bermimpi
bahwa kamu, bibi Polly,

813
00:58:09,842 --> 00:58:11,442
sedang duduk
di sofa,

814
00:58:11,482 --> 00:58:13,882
dan kamu sedang duduk
di kotak kayu,

815
00:58:13,961 --> 00:58:16,041
dan Maria di sebelahmu.

816
00:58:16,081 --> 00:58:18,280
Jadi kami melakukannya.

817
00:58:18,360 --> 00:58:19,560
Jadi kami selalu melakukannya.

818
00:58:19,641 --> 00:58:22,359
Dan milik Joe Harper
ibu ada di sini.

819
00:58:22,438 --> 00:58:23,958
Wah, dia ada di sini.

820
00:58:24,038 --> 00:58:25,159
Hmm.

821
00:58:25,239 --> 00:58:26,759
Apakah kamu bermimpi lagi?

822
00:58:26,839 --> 00:58:30,557
Menurut saya
itu Ny. Harper

823
00:58:30,638 --> 00:58:34,756
bilang dia masih punya harapan
sampai mereka menemukan rakitnya

824
00:58:34,836 --> 00:58:36,234
dengan Joe...

825
00:58:36,273 --> 00:58:38,274
milik Joe...

826
00:58:38,353 --> 00:58:39,833
Berusaha lebih keras, Tom!

827
00:58:39,873 --> 00:58:41,074
Itu adalah sepatunya.

828
00:58:41,154 --> 00:58:42,953
Wah, itu terjadi
begitu saja!

829
00:58:43,034 --> 00:58:44,072
Mm-hmm.

830
00:58:44,152 --> 00:58:45,472
Ayolah, Tom.

831
00:58:45,552 --> 00:58:48,952
Oh, semuanya menjadi kenyataan
seterang siang hari sekarang.

832
00:58:49,031 --> 00:58:51,031
Lalu Sid berkata...

833
00:58:51,070 --> 00:58:54,030
Saya pikir dia berkata...

834
00:58:54,069 --> 00:58:56,029
Dia yakin itu salahku.

835
00:58:56,070 --> 00:58:58,069
Kasihanilah kami,
kata-katanya.

836
00:58:58,150 --> 00:58:59,429
Dan kamu
diamkan dia dengan tajam.

837
00:58:59,468 --> 00:59:00,669
Tentu saja saya melakukannya.

838
00:59:00,749 --> 00:59:01,868
Dan kemudian
kamu pergi tidur.

839
00:59:01,948 --> 00:59:04,628
Jangan bilang kalau tidak ada
apa pun dalam mimpi.

840
00:59:04,747 --> 00:59:06,467
Sereny Harper'll
mengetahui hal ini

841
00:59:06,547 --> 00:59:09,866
sebelum aku satu menit lebih tua!
Hmm!

842
00:59:09,947 --> 00:59:13,744
"Oh, semuanya sudah mulai
seterang siang hari sekarang."

843
00:59:13,825 --> 00:59:15,025
Sampah!

844
00:59:15,065 --> 00:59:18,024
Itulah yang terjadi,
bukan?

845
00:59:20,145 --> 00:59:23,423
Murni tipis-
selama mimpi seperti itu

846
00:59:23,463 --> 00:59:25,623
tanpa kesalahan apa pun
di dalamnya.

847
00:59:25,662 --> 00:59:27,143
Hah!

848
00:59:33,619 --> 00:59:35,858
Sid?

849
00:59:38,258 --> 00:59:40,937
Yah, kamu merindukanku!

850
00:59:42,337 --> 00:59:43,416
Bibi Polly : Tom!

851
00:59:43,456 --> 00:59:45,337
Kamu, Tom!

852
00:59:48,055 --> 00:59:50,615
Saya punya gagasan bagus
untuk mengulitimu hidup-hidup!

853
00:59:50,654 --> 00:59:52,254
Anda!

854
00:59:52,335 --> 00:59:54,254
Apa yang telah saya lakukan,
bibi Polly?

855
00:59:55,333 --> 00:59:57,053
Ini dia
ke Sereny Harper

856
00:59:57,134 --> 00:59:59,452
dengan semua sampah itu
tentang mimpi itu,

857
00:59:59,533 --> 01:00:01,252
dan, lihatlah,
dia mengetahuinya dari Joe

858
01:00:01,332 --> 01:00:02,612
kamu ada di sini

859
01:00:02,652 --> 01:00:04,532
dan mendengar semua pembicaraan
kita mengalami malam itu!

860
01:00:04,611 --> 01:00:07,251
Oh, Tom, aku tidak tahu
apa yang akan terjadi pada anak laki-laki

861
01:00:07,330 --> 01:00:09,250
itu akan bertindak
cara Anda melakukannya.

862
01:00:09,330 --> 01:00:11,210
Aku tahu sekarang itu kejam,
bibi Polly,

863
01:00:11,249 --> 01:00:13,128
tapi bukan itu maksudku
menjadi jahat.

864
01:00:13,208 --> 01:00:14,450
Sejujurnya, saya tidak melakukannya.

865
01:00:14,528 --> 01:00:16,528
Dan selain itu,
Saya tidak datang ke sini

866
01:00:16,608 --> 01:00:18,127
untuk menertawakanmu malam itu.

867
01:00:18,208 --> 01:00:19,928
Nah, apa yang kamu lakukan?
datang ke sini untuk itu?

868
01:00:20,006 --> 01:00:22,527
Untuk memberitahumu
tidak perlu mengkhawatirkan kami

869
01:00:22,606 --> 01:00:24,125
karena kita belum melakukannya
tenggelam.

870
01:00:24,205 --> 01:00:27,126
Saya akan memberikan seluruh dunia
untuk percaya itu,

871
01:00:27,203 --> 01:00:29,123
tapi itu tidak masuk akal.

872
01:00:29,204 --> 01:00:31,524
Karena kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu aku, Nak?

873
01:00:31,604 --> 01:00:32,923
Nah, Anda lihat,

874
01:00:33,004 --> 01:00:34,802
ketika aku mendengar pembicaraan
tentang pemakaman,

875
01:00:34,843 --> 01:00:37,522
Saya mendapat idenya
bersembunyi di gereja,

876
01:00:37,602 --> 01:00:39,442
jadi aku menaruh kulit kayunya
kembali ke sakuku

877
01:00:39,521 --> 01:00:40,601
dan tetap bungkam.

878
01:00:40,642 --> 01:00:42,521
Kulit pohon? Kulit apa?

879
01:00:42,601 --> 01:00:46,040
Kulit kayu tempat saya menulis
untuk memberitahumu bahwa kami telah menjadi bajak laut.

880
01:00:46,120 --> 01:00:48,800
Wah, masih ada di saku
dari mantel lamaku.

881
01:00:48,839 --> 01:00:52,199
Anda dapat melihat dan melihat
jika kamu tidak percaya padaku.

882
01:00:53,318 --> 01:00:56,637
Aku berharap sekarang kamu akan bangun
saat aku menciummu.

883
01:00:56,718 --> 01:00:58,317
Benar, jujur.

884
01:00:58,397 --> 01:01:01,196
Apakah kamu menciumku, Tom?

885
01:01:01,315 --> 01:01:03,916
Mengapa, ya, saya melakukannya,
bibi Polly.

886
01:01:03,996 --> 01:01:06,434
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
menciumku untuk apa?

887
01:01:06,514 --> 01:01:08,235
Karena aku sangat mencintaimu,

888
01:01:08,313 --> 01:01:09,995
dan kamu berbaring disana sambil mengerang,

889
01:01:10,033 --> 01:01:12,833
dan aku sangat menyesal.

890
01:01:13,832 --> 01:01:16,833
Cium aku lagi, Tom.

891
01:01:23,429 --> 01:01:25,790
Pergilah ke sekolah sekarang.

892
01:01:25,829 --> 01:01:29,188
Dan jangan ganggu aku
tidak lebih.

893
01:01:58,580 --> 01:02:00,900
Ya, kamu tidak membodohiku.

894
01:02:02,100 --> 01:02:08,979
Bibi Polly!

895
01:02:30,092 --> 01:02:31,972
Saya tidak pernah melakukan siapa pun
ada bahaya sebelumnya.

896
01:02:32,012 --> 01:02:33,370
Anda semua akan mengatakan itu.

897
01:02:37,809 --> 01:02:40,209
Saya tidak tahu
apa yang sedang aku lakukan.

898
01:02:40,290 --> 01:02:43,768
Saya harap-saya berharap untuk mati
saat ini jika aku melakukannya.

899
01:03:03,682 --> 01:03:06,081
Hei, Tom.

900
01:03:07,001 --> 01:03:08,681
Mereka menemukan
tubuh dokter Robinson

901
01:03:08,761 --> 01:03:09,602
dan menangkap muff.

902
01:03:09,681 --> 01:03:11,360
Tapi sia-sia
tidak membunuhnya.

903
01:03:11,400 --> 01:03:14,679
Injun Joe bilang begitu,
dan muff berpikir begitu.

904
01:03:14,760 --> 01:03:15,679
Tapi kami melihat.

905
01:03:15,759 --> 01:03:17,198
Apa yang akan kita lakukan?

906
01:03:17,279 --> 01:03:18,759
Melakukan? Tidak ada apa-apa.

907
01:03:18,798 --> 01:03:21,758
Apakah kamu ingin turun ke bawah
mati di jalurmu

908
01:03:21,798 --> 01:03:23,397
dan membusuk?

909
01:03:24,557 --> 01:03:25,796
Ohh.

910
01:03:29,676 --> 01:03:31,475
Dengar kamu, dengar kamu,

911
01:03:31,555 --> 01:03:34,394
Negara Bagian Missouri
vs.Clarence Potter,

912
01:03:34,475 --> 01:03:36,953
alias sarung tangan Potter.

913
01:03:43,472 --> 01:03:47,551
Kematian disebabkan oleh
trauma tajam pada jantung

914
01:03:47,590 --> 01:03:48,950
ditimbulkan oleh pisau.

915
01:03:48,991 --> 01:03:51,349
Ini sarung tangan Potter
pisau, oke.

916
01:03:51,390 --> 01:03:53,670
Saya menjualnya kepadanya
bulan Oktober lalu.

917
01:03:53,749 --> 01:03:55,989
Tentu, saya bisa melihatnya
sarung tangan menusuknya.

918
01:03:56,069 --> 01:03:58,948
Saya sedekat itu
sama seperti aku padamu.

919
01:03:58,989 --> 01:03:59,988
Jaksa:
Itu saja.

920
01:04:00,066 --> 01:04:01,587
Negara sedang beristirahat.

921
01:04:02,665 --> 01:04:04,986
Yang Mulia, saya bertanya
untuk penundaan

922
01:04:05,066 --> 01:04:05,985
sampai besok pagi.

923
01:04:06,065 --> 01:04:08,545
Penundaan?
Untuk apa?

924
01:04:08,586 --> 01:04:10,384
Untuk mempersiapkan alamat saya
kepada juri,

925
01:04:10,464 --> 01:04:11,864
yang mana yang akan terjadi
satu-satunya pertahanan kita.

926
01:04:11,943 --> 01:04:14,783
Anda akan memperkenalkan
tidak ada saksi?

927
01:04:14,863 --> 01:04:16,942
Kami tidak mampu
untuk menemukan apa pun.

928
01:04:22,141 --> 01:04:23,742
Ini beberapa lagi
tembakau, muff.

929
01:04:23,781 --> 01:04:26,460
Dan inilah beberapa yang nyata
Pertandingan Lucifer.

930
01:04:26,540 --> 01:04:27,380
Terima kasih teman-teman.

931
01:04:27,460 --> 01:04:29,460
kamu sudah
sangat baik padaku,

932
01:04:29,540 --> 01:04:31,739
lebih baik dari orang lain
di kota ini.

933
01:04:31,778 --> 01:04:34,338
Dan sering kali saya berkata
pada diriku sendiri, kataku,

934
01:04:34,378 --> 01:04:38,337
“Saya biasa menunjukkan kepada anak-anak di mana
tempat memancing yang bagus adalah

935
01:04:38,378 --> 01:04:40,256
"dan bertemanlah dengan mereka
apa yang saya bisa,

936
01:04:40,337 --> 01:04:43,936
dan sekarang mereka semua melupakan Muff
saat dia dalam masalah."

937
01:04:43,976 --> 01:04:47,174
Tapi Tom tidak,
dan Huck tidak.

938
01:04:47,254 --> 01:04:51,054
Dan aku tidak melupakan mereka,
baik. Hehe.

939
01:04:51,134 --> 01:04:53,853
Ini adalah kenyamanan utama untuk dilihat
pada wajah yang ramah

940
01:04:53,931 --> 01:04:56,572
ketika tubuh
dalam masalah yang begitu besar.

941
01:04:58,731 --> 01:05:02,530
Wajah ramah yang baik. Hehe.

942
01:05:02,571 --> 01:05:05,129
Bersalaman.

943
01:05:05,970 --> 01:05:07,969
Tangan kecil.

944
01:05:08,050 --> 01:05:11,047
Tapi mereka sudah membantu
meredam Potter dengan kekuatan.

945
01:05:11,048 --> 01:05:13,368
Mereka akan membantu lebih banyak
jika mereka bisa.

946
01:05:20,246 --> 01:05:23,965
...mengatakan sejujurnya,
seluruh kebenaran,

947
01:05:24,045 --> 01:05:27,843
hanya kebenaran,
jadi bantu aku.

948
01:05:30,963 --> 01:05:32,563
Thomas Sawyer,
dimana kamu berada

949
01:05:32,642 --> 01:05:34,242
pada tanggal 17 Juni,

950
01:05:34,322 --> 01:05:37,162
sekitar jamnya
tengah malam?

951
01:05:39,360 --> 01:05:42,320
Di mana kamu berada?
malam tanggal 17 Juni,

952
01:05:42,359 --> 01:05:44,519
sekitar jam 12?

953
01:05:47,358 --> 01:05:50,357
Dimana kamu?
pada tengah malam tanggal 17 Juni?

954
01:05:52,157 --> 01:05:53,555
Di kuburan.

955
01:05:53,636 --> 01:05:55,036
Sedikit lebih keras,
tolong.

956
01:05:55,115 --> 01:05:56,915
Jangan takut.

957
01:05:56,955 --> 01:05:58,755
kamu tadi...

958
01:05:58,835 --> 01:06:01,554
ehem. Di kuburan!

959
01:06:06,834 --> 01:06:09,632
Apa yang kamu lakukan?
bawa ke sana?

960
01:06:09,711 --> 01:06:11,512
Hanya...

961
01:06:11,551 --> 01:06:13,751
Seekor kucing mati.

962
01:06:16,430 --> 01:06:19,350
Dan, eh, apa saja
apakah kamu akan melakukannya

963
01:06:19,430 --> 01:06:20,709
dengan kucing matimu?

964
01:06:20,749 --> 01:06:23,508
Kami akan mengambil
hubungan kita dengan dia.

965
01:06:24,628 --> 01:06:27,348
Lihat, kamu ambil kucingmu
sepanjang sekitar tengah malam.

966
01:06:27,428 --> 01:06:29,107
Pergilah ke kuburan

967
01:06:29,147 --> 01:06:30,706
di mana ada orang jahat
telah dikuburkan.

968
01:06:30,746 --> 01:06:32,506
Yang Mulia,
karena kita harus diekspos

969
01:06:32,546 --> 01:06:34,705
untuk semua ocehan kekanak-kanakan ini
tentang kucing mati,

970
01:06:34,746 --> 01:06:37,425
bolehkah aku bertanya pada kucing itu dimana
corpus delicti kucing?

971
01:06:37,505 --> 01:06:38,704
Kami akan memproduksi

972
01:06:38,745 --> 01:06:41,023
kerangka
dari kucing itu.

973
01:06:41,103 --> 01:06:44,424
Sekarang, saat kamu berada
di kuburan,

974
01:06:44,503 --> 01:06:45,942
apakah kamu
di mana pun dekat

975
01:06:46,022 --> 01:06:47,702
kuda Williams'
kuburan?

976
01:06:47,742 --> 01:06:48,701
Ya, tuan.

977
01:06:48,741 --> 01:06:50,821
Angkat bicara.
Sedikit lebih keras.

978
01:06:50,901 --> 01:06:52,420
Seberapa dekat kamu?

979
01:06:53,540 --> 01:06:55,619
Sedekat aku denganmu.

980
01:06:55,699 --> 01:06:57,819
Apakah kamu disembunyikan?

981
01:06:57,899 --> 01:07:00,138
Dimana kamu
disembunyikan atau tidak?

982
01:07:00,218 --> 01:07:01,698
aku disembunyikan.

983
01:07:01,737 --> 01:07:03,217
Di mana?

984
01:07:03,298 --> 01:07:04,737
Di atas pohon.

985
01:07:06,536 --> 01:07:07,936
Dan sekarang, anakku,

986
01:07:08,017 --> 01:07:09,496
beritahu kami semuanya
yang terjadi.

987
01:07:09,536 --> 01:07:11,216
Katakan itu
dengan caramu sendiri,

988
01:07:11,296 --> 01:07:14,096
jangan lewatkan apa pun,
dan jangan takut.

989
01:07:16,014 --> 01:07:17,533
Kami melihat pertarungan itu.

990
01:07:17,614 --> 01:07:19,214
Muff terbentur
tidak sadarkan diri.

991
01:07:19,293 --> 01:07:21,213
Dia tidak membunuh dokter Robinson!

992
01:07:22,412 --> 01:07:24,732
Orang yang menikamnya adalah-

993
01:07:31,610 --> 01:07:33,410
Pria: Seseorang tangkap dia!

994
01:07:42,086 --> 01:07:43,007
Wah!

995
01:07:46,606 --> 01:07:47,886
Ha ha ha ha ha!

996
01:07:49,404 --> 01:07:51,484
Hore!
Muff itu gratis.

997
01:08:05,201 --> 01:08:08,080
... di langit biru cerah

998
01:08:08,120 --> 01:08:11,680
mereka akan berkicau
sebuah lagu untukku...

999
01:08:11,719 --> 01:08:13,999
Saya mendapat sesuatu
untukmu.

1000
01:08:14,079 --> 01:08:17,118
Itu akan membuatku senang

1001
01:08:17,198 --> 01:08:21,676
untuk berpikir mereka memang begitu
bahagia dan bebas

1002
01:08:21,716 --> 01:08:24,076
jika aku pernah melihatnya

1003
01:08:24,116 --> 01:08:26,717
di semak atau pohon

1004
01:08:26,795 --> 01:08:31,273
burung muda
di sarang cantik mereka

1005
01:08:31,313 --> 01:08:33,594
Aku tidak boleh ikut bermain

1006
01:08:33,673 --> 01:08:35,873
mencuri burung-burung muda itu

1007
01:08:35,911 --> 01:08:39,911
untuk berduka
payudara ibu mereka

1008
01:08:39,991 --> 01:08:41,791
ibuku...

1009
01:08:47,189 --> 01:08:49,109
Yoo-hoo. Tom.

1010
01:08:53,907 --> 01:08:56,907
Pria: Baiklah, anak-anak,
ayo pergi ke gua!

1011
01:08:56,987 --> 01:08:57,907
Semua orang!

1012
01:09:04,665 --> 01:09:06,263
Anak laki-laki: Hei,
tunggu aku!

1013
01:09:06,304 --> 01:09:09,184
Baiklah,
anak-anak.

1014
01:09:09,264 --> 01:09:11,303
Ayo.

1015
01:09:12,703 --> 01:09:13,662
Attaboy.

1016
01:09:13,701 --> 01:09:15,502
Datang dan dapatkan
lilin Anda.

1017
01:09:15,582 --> 01:09:15,661
Semua orang mengerti
lilin di sini.

1018
01:09:20,301 --> 01:09:23,059
Jangan keluar dari pandangan
dari pintu masuk, anak-anak.

1019
01:09:23,099 --> 01:09:25,699
Kami tidak akan melakukannya,
Nona Jenkins.

1020
01:09:25,779 --> 01:09:27,657
Yoo-hoo! Tom!

1021
01:09:27,698 --> 01:09:29,297
Tunggu kami.

1022
01:09:31,456 --> 01:09:35,096
Tom! Tunggu
Sidney dan aku!

1023
01:09:36,256 --> 01:09:37,695
Cepat, Becky!

1024
01:09:37,775 --> 01:09:40,094
Buru-buru!
Mereka akan menangkap kita!

1025
01:09:56,172 --> 01:09:58,570
Oh, lihat, Becky. Lihat.

1026
01:09:58,650 --> 01:10:01,450
Cantik bukan?

1027
01:10:03,969 --> 01:10:06,088
Ini seperti
negeri dongeng.

1028
01:10:06,168 --> 01:10:09,287
Ayo ke bawah.
Anda tidak akan basah.

1029
01:10:14,566 --> 01:10:15,486
Terima kasih.

1030
01:10:15,566 --> 01:10:16,445
Apa itu?

1031
01:10:16,484 --> 01:10:18,485
Kue, tapi itu
untuk tidak makan.

1032
01:10:18,564 --> 01:10:19,843
Hanya apa yang saya inginkan.

1033
01:10:19,883 --> 01:10:21,483
Berikan di sini,
Tolong, Tom!

1034
01:10:21,563 --> 01:10:25,044
Thomas, berikan padaku
kue itu!

1035
01:10:27,161 --> 01:10:30,441
Aku berjanji tidak akan makan
semua itu, Becky.

1036
01:10:30,481 --> 01:10:33,161
Baiklah kalau begitu.
aku akan mempercayaimu.

1037
01:10:34,680 --> 01:10:36,639
Ini sangat tenang
di sini, Tom.

1038
01:10:36,679 --> 01:10:39,240
Saya tidak mendengar
salah satu dari yang lain.

1039
01:10:39,278 --> 01:10:43,077
Ya. Kami lebih baik
mulai kembali.

1040
01:10:43,158 --> 01:10:45,037
Lihat, Becky.

1041
01:10:51,156 --> 01:10:53,476
Ini seperti
takhta seorang raja.

1042
01:10:53,556 --> 01:10:55,076
Ya.

1043
01:10:55,156 --> 01:10:57,953
Ayolah, Tom.
Ayo cepat.

1044
01:10:59,954 --> 01:11:02,234
Lewat sini.

1045
01:11:04,152 --> 01:11:05,752
Wanita:
Ayo semuanya!

1046
01:11:05,833 --> 01:11:07,352
Saatnya pulang!

1047
01:11:07,432 --> 01:11:08,672
Pria: Cepatlah,
anak-anak!

1048
01:11:08,751 --> 01:11:11,349
Ayo.
Ayolah, anak-anak.

1049
01:11:15,349 --> 01:11:17,069
Kelelawar! Awas, Becky!

1050
01:11:17,148 --> 01:11:18,867
Mereka akan menyerang rambutmu!

1051
01:11:26,745 --> 01:11:29,344
Nona Jenkins!

1052
01:11:29,425 --> 01:11:31,665
Tuan Sherrell!

1053
01:11:42,741 --> 01:11:46,021
Oh, Tom,
tahta raja lagi.

1054
01:11:46,062 --> 01:11:48,740
Kita harus melakukannya
pergi dalam lingkaran.

1055
01:11:48,820 --> 01:11:50,420
Tom...

1056
01:11:50,460 --> 01:11:52,859
Mungkin ada 2 dari mereka.

1057
01:11:52,939 --> 01:11:54,619
Tidak, kita tersesat.

1058
01:11:54,658 --> 01:11:56,938
Saya agak campur aduk.

1059
01:11:57,018 --> 01:11:59,538
Oh, kenapa kita pernah melakukannya
meninggalkan yang lain?

1060
01:11:59,618 --> 01:12:00,938
Jangan takut.

1061
01:12:05,615 --> 01:12:07,215
Saya tidak takut.

1062
01:12:07,254 --> 01:12:09,615
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1063
01:12:09,655 --> 01:12:12,054
Saya tidak takut
bersamamu.

1064
01:12:12,134 --> 01:12:14,853
Tentu. aku akan menjemputmu
keluar dari sini.

1065
01:12:14,932 --> 01:12:17,812
Wah, saya tidak takut
di ruang sidang

1066
01:12:17,851 --> 01:12:19,850
ketika Injun Joe
melemparkannya...

1067
01:12:19,931 --> 01:12:21,810
Pisau ke arahku.

1068
01:12:21,851 --> 01:12:25,211
Saya akan takut
dengan cowok lain selain kamu.

1069
01:12:25,250 --> 01:12:26,650
Ya.

1070
01:12:34,647 --> 01:12:36,328
Tom!

1071
01:12:36,407 --> 01:12:37,328
Apa itu tadi?

1072
01:12:37,406 --> 01:12:38,607
Batu itu bergerak.

1073
01:12:39,927 --> 01:12:42,205
Ayo. Merunduk di bawah.
aku akan menahannya.

1074
01:12:45,245 --> 01:12:47,125
Ooh.

1075
01:12:47,205 --> 01:12:49,244
Astaga.

1076
01:12:55,042 --> 01:12:58,002
Mungkin memang begitu
memburu kita sekarang.

1077
01:12:58,041 --> 01:12:59,520
Tentu saja.

1078
01:12:59,601 --> 01:13:01,440
Ambil ini.

1079
01:13:01,521 --> 01:13:03,399
Nona Jenkins!

1080
01:13:03,439 --> 01:13:05,639
Tuan Sherrell!

1081
01:13:05,719 --> 01:13:06,999
Nona Jenkins!

1082
01:13:07,039 --> 01:13:08,118
Tuan Sherrell!

1083
01:13:08,198 --> 01:13:09,319
Aah!

1084
01:13:12,037 --> 01:13:13,837
Aku tidak terluka, Becky.

1085
01:13:13,917 --> 01:13:15,917
Pegang obornya.

1086
01:13:22,434 --> 01:13:24,513
Apa yang kamu takutkan?

1087
01:13:27,434 --> 01:13:28,594
Ohh!

1088
01:13:42,509 --> 01:13:43,589
Kami bersenang-senang.

1089
01:13:43,630 --> 01:13:47,109
Ha ha! Ha ha!
Bagaimana tadi?

1090
01:13:48,588 --> 01:13:50,589
Nah, dimana Tom?

1091
01:13:50,628 --> 01:13:53,626
Wah, dia pasti begitu
di gerobak lain.

1092
01:13:53,706 --> 01:13:56,585
Uh-hah. Tom! Hai, Tom!

1093
01:13:56,625 --> 01:13:58,104
Tidak, dia tidak ada di sini.

1094
01:13:58,184 --> 01:13:59,824
Itu aneh.

1095
01:14:00,904 --> 01:14:01,823
Bertanya-tanya
dimana dia berada.

1096
01:14:01,903 --> 01:14:04,383
Aku yakin dia memang benar
di gerbong lain.

1097
01:14:04,423 --> 01:14:05,983
Siapa yang terakhir melihatnya?

1098
01:14:06,023 --> 01:14:07,303
Saya rasa saya melakukannya.

1099
01:14:07,383 --> 01:14:09,981
Dia bersama Becky Thatcher
di dalam gua.

1100
01:14:10,022 --> 01:14:11,301
Kalau begitu, tanyakan pada Becky.

1101
01:14:11,381 --> 01:14:12,302
Becky!
Becky!

1102
01:14:12,380 --> 01:14:13,221
Becky!

1103
01:14:13,301 --> 01:14:14,381
Dia tidak di sini.

1104
01:14:14,420 --> 01:14:16,379
Apakah Becky Thatcher
di keretamu?

1105
01:14:16,419 --> 01:14:18,579
Becky. Becky.

1106
01:14:18,620 --> 01:14:20,379
Tidak. Dia tidak di sini.

1107
01:14:20,419 --> 01:14:22,619
Mereka harus bersama
di dalam gua.

1108
01:14:22,699 --> 01:14:25,097
Di dalam gua?

1109
01:14:25,178 --> 01:14:26,817
Tersesat di dalam gua.

1110
01:14:26,897 --> 01:14:29,418
Wanita: Tersesat di dalam gua.

1111
01:14:29,497 --> 01:14:32,496
Wanita kedua:
Tersesat di dalam gua.

1112
01:14:32,576 --> 01:14:35,496
Tersesat di dalam gua.

1113
01:14:54,889 --> 01:14:55,809
Ayo.

1114
01:14:55,888 --> 01:14:57,408
Saya mendapat sopir.

1115
01:15:03,487 --> 01:15:05,207
Pria: Tandai jalanmu saat kamu pergi.

1116
01:15:05,287 --> 01:15:07,688
Kami tidak menginginkan orang lain
hilang di sini.

1117
01:15:07,766 --> 01:15:09,205
Sekarang berpisah, teman-teman.

1118
01:15:17,683 --> 01:15:20,603
Beberapa dari Anda, para pria
mencari bagian lain.

1119
01:15:32,800 --> 01:15:35,359
Tidak ada tanda-tanda mereka
di bawah sana.

1120
01:15:40,156 --> 01:15:42,597
sarung tangan:
Tidak ada apa pun di sini, hakim.

1121
01:15:42,676 --> 01:15:46,155
Hakim : Ya, pasti dimatikan
sebelum mereka sampai sejauh ini.

1122
01:15:46,195 --> 01:15:47,594
Ayo.

1123
01:15:47,674 --> 01:15:49,754
Hei, tunggu sebentar.
Lihat.

1124
01:15:49,795 --> 01:15:52,793
Ada lubang di belakang sini
dan jejak kaki.

1125
01:15:52,873 --> 01:15:53,793
Jejak kaki.
Jejak kaki.

1126
01:15:53,873 --> 01:15:54,753
Ayo!

1127
01:15:54,792 --> 01:15:56,353
Mari kita lihat.

1128
01:16:05,391 --> 01:16:07,389
sarung tangan:
Itu ada di sana, tentu saja.

1129
01:16:07,470 --> 01:16:10,388
Saya pernah berada di gua ini
seratus kali,

1130
01:16:10,468 --> 01:16:12,589
tapi tidak pernah sejauh ini.
Ayo.

1131
01:16:16,748 --> 01:16:19,947
Becky!

1132
01:16:19,986 --> 01:16:23,465
Tom!

1133
01:16:23,545 --> 01:16:25,385
Becky!

1134
01:16:25,466 --> 01:16:26,665
Becky!
Tom!

1135
01:16:26,744 --> 01:16:28,785
Tunggu. saya akan melakukannya
melepaskan tembakan.

1136
01:16:30,064 --> 01:16:31,665
Ssst.

1137
01:16:31,744 --> 01:16:33,344
Apakah kamu mendengarnya?

1138
01:16:34,982 --> 01:16:37,181
Itu mereka!
Mereka datang!

1139
01:16:37,262 --> 01:16:39,861
Kami baik-baik saja sekarang!

1140
01:16:39,940 --> 01:16:41,860
Nona Jenkins!

1141
01:16:41,941 --> 01:16:45,058
Tuan Sherrell!

1142
01:16:45,139 --> 01:16:46,859
Nona Jenkins!

1143
01:16:46,939 --> 01:16:48,459
Tuan Sherrell!

1144
01:16:48,538 --> 01:16:51,777
Ini dia,
di gua ini!

1145
01:16:51,857 --> 01:16:52,977
Di sini.

1146
01:16:53,058 --> 01:16:54,657
Apa itu?
Ssst!

1147
01:16:54,737 --> 01:16:56,176
Tuan Sherrell.

1148
01:16:56,257 --> 01:16:57,376
Apakah kamu mendengarnya?

1149
01:16:57,456 --> 01:16:58,537
Itu mereka.

1150
01:16:58,577 --> 01:16:59,936
Hei, hakim, lihat.

1151
01:16:59,975 --> 01:17:00,935
Nona Jenkins!

1152
01:17:00,975 --> 01:17:03,175
Tuan Sherrell!

1153
01:17:06,374 --> 01:17:07,974
Mereka pasti melakukannya
lewat sana.

1154
01:17:08,053 --> 01:17:09,253
Ayo.

1155
01:17:11,933 --> 01:17:13,252
Awas, hakim!

1156
01:17:15,331 --> 01:17:16,731
Eh!

1157
01:17:23,849 --> 01:17:25,570
Anda terluka, hakim?

1158
01:17:48,123 --> 01:17:50,243
Tom...

1159
01:17:50,323 --> 01:17:53,361
Kita tidak bisa melewatinya.

1160
01:17:55,321 --> 01:17:56,521
Bisakah kita?

1161
01:18:14,516 --> 01:18:16,515
Apa itu
akan kita lakukan?

1162
01:18:16,555 --> 01:18:20,154
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan. Tidak ada harapan.

1163
01:18:20,235 --> 01:18:22,713
Kami tidak bisa menyelesaikannya
dalam 6 bulan.

1164
01:18:39,829 --> 01:18:41,508
Becky, kamu tidak harus melakukannya.

1165
01:18:41,549 --> 01:18:42,826
Tolong jangan.

1166
01:18:42,907 --> 01:18:44,627
Saya tidak bisa menahannya.

1167
01:18:44,707 --> 01:18:47,547
Kalau saja aku punya
ibuku dan...

1168
01:19:47,130 --> 01:19:49,410
Datanglah kerajaanmu,

1169
01:19:49,490 --> 01:19:51,209
kehendakmu selesai,

1170
01:19:51,289 --> 01:19:55,128
di bumi seperti di surga.

1171
01:20:02,807 --> 01:20:06,005
Di sana. Bukankah itu menyenangkan
ada kebakaran?

1172
01:20:06,086 --> 01:20:08,486
Ya, tapi...

1173
01:20:08,524 --> 01:20:10,524
Tom, aku sangat lapar.

1174
01:20:11,803 --> 01:20:13,203
Apakah kamu lupa ini?

1175
01:20:13,283 --> 01:20:16,883
Saya menyimpannya dari piknik
untuk kita bermimpi,

1176
01:20:16,922 --> 01:20:18,722
seperti yang dilakukan orang dewasa.

1177
01:20:19,921 --> 01:20:22,601
Ya, tidak bisakah kita
membuat permintaan padanya?

1178
01:20:22,681 --> 01:20:24,201
Kita bisa mencobanya.

1179
01:20:24,281 --> 01:20:26,599
saya berharap...

1180
01:20:26,679 --> 01:20:30,518
Saya berharap demikian
sebesar barel.

1181
01:20:34,797 --> 01:20:37,717
Itu bagus dan panjang.
Itu tali layang-layangku.

1182
01:20:37,797 --> 01:20:39,677
Anda tunggu
untuk tujuan ini,

1183
01:20:39,716 --> 01:20:41,995
dan aku akan melepasnya
menyusuri beberapa terowongan.

1184
01:20:42,076 --> 01:20:43,994
Oh tidak.
Tolong jangan tinggalkan aku.

1185
01:20:43,995 --> 01:20:46,674
Aku harus melakukannya.
Kita harus melakukan sesuatu.

1186
01:20:49,992 --> 01:20:53,873
Saya akan mengambil setengah dari lilinnya
dan sisakan setengahnya untukmu.

1187
01:20:58,911 --> 01:21:00,790
Sekarang jangan lepaskan itu.

1188
01:21:00,871 --> 01:21:02,190
saya tidak akan melakukannya.

1189
01:21:10,708 --> 01:21:14,667
Mengapa kamu tidak bernyanyi, Becky,
dan kamu tidak akan kesepian.

1190
01:21:14,707 --> 01:21:17,466
Jika saya pernah melihatnya

1191
01:21:17,506 --> 01:21:19,666
di semak atau...

1192
01:21:19,705 --> 01:21:21,384
Pohon

1193
01:21:21,465 --> 01:21:25,783
burung muda
di sarang cantik mereka

1194
01:21:25,862 --> 01:21:28,583
Aku tidak boleh ikut bermain

1195
01:21:28,663 --> 01:21:31,062
mencuri
burung-burung muda itu pergi

1196
01:21:31,102 --> 01:21:35,901
untuk berduka
payudara ibu mereka

1197
01:21:35,981 --> 01:21:38,460
jika aku pernah melihatnya

1198
01:21:38,500 --> 01:21:40,860
di semak atau pohon...

1199
01:21:57,854 --> 01:22:01,174
Ibuku, aku tahu

1200
01:22:01,254 --> 01:22:04,692
akan sedih begitu

1201
01:22:47,642 --> 01:22:49,840
Tom!

1202
01:22:49,881 --> 01:22:52,960
Tom! Tom!

1203
01:23:15,354 --> 01:23:16,953
Wow!

1204
01:23:46,266 --> 01:23:47,665
Tom!

1205
01:25:26,919 --> 01:25:28,998
Aah!

1206
01:26:11,187 --> 01:26:12,306
Jika Injun...

1207
01:26:16,425 --> 01:26:19,984
Jika dia masuk ke sini,
pasti ada jalan keluarnya.

1208
01:26:20,025 --> 01:26:21,024
Mari kita lihat.

1209
01:26:24,024 --> 01:26:26,501
Becky! Becky!

1210
01:26:30,901 --> 01:26:32,700
Tapi kamu harus melakukannya, Becky!

1211
01:27:11,410 --> 01:27:13,370
Becky!

1212
01:27:13,410 --> 01:27:15,009
Ada cahaya! Lihat!

1213
01:27:15,089 --> 01:27:16,408
Ayo!

1214
01:27:17,769 --> 01:27:20,367
Tolong, Becky! Silakan!

1215
01:27:24,686 --> 01:27:26,086
Aku akan kembali, Becky.

1216
01:27:26,165 --> 01:27:28,205
Aku akan kembali untukmu!

1217
01:27:47,200 --> 01:27:50,160
Becky,
itu semakin cerah!

1218
01:28:09,794 --> 01:28:12,594
Becky, bisakah kamu mendengarku?!

1219
01:28:12,674 --> 01:28:14,151
Ini semakin cerah!

1220
01:28:40,586 --> 01:28:42,665
Becky, ada cahaya!

1221
01:28:42,745 --> 01:28:44,184
Becky!

1222
01:28:50,343 --> 01:28:53,262
Becky, aku datang untukmu.

1223
01:28:55,542 --> 01:28:57,661
Dan kemudian anak heroik ini

1224
01:28:57,741 --> 01:29:01,941
sebenarnya kembali
ke dalam kegelapan yang mengerikan itu

1225
01:29:01,981 --> 01:29:04,140
dan entah bagaimana, entah bagaimana,

1226
01:29:04,260 --> 01:29:06,539
membawa Becky kami
keluar ke tempat yang aman.

1227
01:29:14,176 --> 01:29:16,535
Bukan anak biasa
bisa melakukan itu,

1228
01:29:16,576 --> 01:29:19,574
tidak ada laki-laki yang lain
daripada anak bangsawan

1229
01:29:19,655 --> 01:29:22,854
yang kini aku hadirkan
untukmu, Tom Sawyer.

1230
01:29:26,174 --> 01:29:28,133
Dimana Tom?
Dimana dia?

1231
01:29:28,172 --> 01:29:30,372
Saya melihatnya pergi
dengan Massuh Huckleberry.

1232
01:29:30,452 --> 01:29:32,373
Ini dia!
Aku mendapatkannya!

1233
01:29:32,451 --> 01:29:34,132
Ini dia!
Mereka kaya!

1234
01:29:34,171 --> 01:29:35,771
Tom dan Huck
kaya!

1235
01:29:35,851 --> 01:29:37,970
Mereka menemukan
Harta karun Murrell.

1236
01:29:41,569 --> 01:29:42,849
Luar biasa, teman-teman.

1237
01:29:42,929 --> 01:29:44,049
Kamu berhasil, Nak.

1238
01:29:44,128 --> 01:29:45,848
Tom, kamu adalah pahlawan.

1239
01:29:48,328 --> 01:29:50,927
Jangan lupa,
kita bertunangan.

1240
01:29:53,246 --> 01:29:55,446
Ayo semuanya.
kue stroberi.

1241
01:30:06,842 --> 01:30:09,242
Oh, Sid.

1242
01:30:14,960 --> 01:30:21,718
Bibi Polly!

1243
01:30:21,759 --> 01:30:25,038
Wah, mungkin Tom
menjadi presiden suatu hari nanti.

1244
01:30:25,117 --> 01:30:26,917
Bibi Polly,

1245
01:30:26,956 --> 01:30:28,637
Tom pergi dan-

1246
01:30:28,716 --> 01:30:31,316
jika mereka tidak melakukannya
gantung dia dulu.